1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,625 --> 00:00:19,916 [זכר 1] היי. אתה יודע כיתה ה' מתחילה מחר שוב. 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,458 [זכר 2] מה?! האם זה אומר אנחנו צריכים לקום ב-8:00? 5 00:00:22,541 --> 00:00:23,458 [זכר 1] הו, תירגע. 6 00:00:23,541 --> 00:00:26,416 -ישנת 95% מהקיץ. -[זכר 2] כן. 7 00:00:26,500 --> 00:00:28,500 [שיר מתנגן ברוח גבוהה] 8 00:00:36,041 --> 00:00:41,541 ♪ שנה אחרונה בבית הספר היסודי שנה אחרונה בהיותי ילד ♪ 9 00:00:41,625 --> 00:00:44,041 ♪ להיות בפסגה ♪ 10 00:00:44,125 --> 00:00:47,166 ♪ אני הולך לצאת מתנדנד ♪ 11 00:00:47,250 --> 00:00:50,875 ♪ חיילי צעצוע Dippin' Dots, ברים בגודל כיף ♪ 12 00:00:50,958 --> 00:00:54,750 ♪ Slip 'N שקופיות קולות מפלצות, כוכבי עוף ♪ 13 00:00:54,833 --> 00:00:58,625 ♪ עד שיגידו לי להפסיק ♪ 14 00:00:58,708 --> 00:01:03,208 ♪ שנה אחרונה בבית הספר היסודי הילד הכי גדול בקמפוס ♪ 15 00:01:03,291 --> 00:01:05,000 ♪ הכנתי את זה ♪ 16 00:01:05,083 --> 00:01:08,458 ♪ שב, בן! אני הבעלים של כל המטומטמים שלכם ♪ 17 00:01:08,541 --> 00:01:11,750 ♪ אני כל כך נלהב עצרו אותי בכיתה ג' ♪ 18 00:01:11,833 --> 00:01:14,541 ♪ בסדר, בסדר אז לא נזמין את קארה ♪ 19 00:01:14,625 --> 00:01:16,125 ♪ הו אלוהים, אני שונא אותה ♪ 20 00:01:16,208 --> 00:01:17,833 ♪ סברינה די מגניבה ♪ 21 00:01:17,916 --> 00:01:19,416 ♪ אנחנו לא עושים כיתות ד' ♪ 22 00:01:19,500 --> 00:01:23,250 -♪ אז אנחנו עושים רשימה של חברים? ♪ -♪ כן, בלי שום מוזרות על זה ♪ 23 00:01:23,333 --> 00:01:25,208 -מה עם קיץ? -כן, היא נחמדה. 24 00:01:25,291 --> 00:01:26,666 אה, להקיא. 25 00:01:27,666 --> 00:01:30,125 -קיץ, איפה אמא? אני אשכיב אותך לישון הלילה, קיילה. 26 00:01:30,208 --> 00:01:32,041 אנחנו מזדקנים. אמא תיעלם מתישהו. 27 00:01:32,125 --> 00:01:33,958 זה כיתה ה'. הגיע הזמן להיות מבוגר. 28 00:01:34,041 --> 00:01:36,791 -איפה היא-- -אני לא אשתה קפה או אוהב בנים. 29 00:01:36,875 --> 00:01:39,500 -אני אמלא את בקבוק המים שלי, אקבל פוני. -האם היא עדיין הולכת-- 30 00:01:39,583 --> 00:01:41,750 כולם קיבלו פוני, אבל המצח שלי גדל. 31 00:01:41,833 --> 00:01:44,958 אני לא רוצה להיראות כמו צף מצעד או חייזר ותהיה השיחה-- 32 00:01:45,041 --> 00:01:46,500 [צפצוף] 33 00:01:46,583 --> 00:01:48,208 ♪ עוד חמש דקות ♪ 34 00:01:48,291 --> 00:01:51,458 ♪ קול, השנה אתה צריך לקום לבד ♪ 35 00:01:51,541 --> 00:01:52,750 ♪ עוד חמש דקות ♪ 36 00:01:52,833 --> 00:01:55,875 -♪ בסדר, עוד חמש דקות ♪ -[רמקול חכם] דרך להיות חזק, אבא. 37 00:01:57,166 --> 00:01:59,041 ♪ מפחית ♪ 38 00:01:59,125 --> 00:02:02,333 ♪ אומרים שהאלרגיות שלי לאגוזים מצטמצמים ♪ 39 00:02:02,416 --> 00:02:04,458 [זמזום מזל"ט] 40 00:02:04,541 --> 00:02:10,666 ♪ ברגע שהמחזקות החיסוניות נכנסות אני יכול לנסות את עוף הקונג פאו ♪ 41 00:02:11,583 --> 00:02:15,291 ♪ ברוכים הבאים, תלמידי כיתה ה' לך ישר דרך הדלת הזו ♪ 42 00:02:15,375 --> 00:02:20,625 ♪ כי השנה, חדרי הבית שלך נמצאים בקומה השנייה ♪ 43 00:02:20,708 --> 00:02:22,541 -הזמן הגדול! -[ילדים מפטפטים] 44 00:02:22,625 --> 00:02:25,458 ♪ בבקשה אל תדרוך הגננות ♪ 45 00:02:25,541 --> 00:02:26,833 -[השיר מסתיים] -[ילדים מפטפטים] 46 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 [פטפטת גננת, חבטה] 47 00:02:28,583 --> 00:02:30,291 [ממשיך לקשקש] 48 00:02:30,375 --> 00:02:32,083 [ילדה 1] הולכים לווסטלייק בשנה הבאה? 49 00:02:32,166 --> 00:02:34,708 [ילדה 2] בת דודה שלי אמרה יש ילד שמעשן שם. 50 00:02:34,791 --> 00:02:37,875 -[זכר 2] אתה רואה משהו? -[זכר 1] לא. הרבה יאפינים. קדימה. 51 00:02:37,958 --> 00:02:39,666 -[זכר 2] אה, הנה. -בְּסֵדֶר. 52 00:02:39,750 --> 00:02:42,833 עוד שנה, עוד מנה של מקרי ראש כיתה ה'. 53 00:02:42,916 --> 00:02:44,875 כביר, אנתוני, ברוך הבא. 54 00:02:44,958 --> 00:02:48,208 אתה מניו יורק, בחור חדש? פטריוטים מבאסים! 55 00:02:48,291 --> 00:02:49,500 זאת ניו אינגלנד. 56 00:02:49,583 --> 00:02:52,333 אני חושב שהחולצה שלך לובשת לאחור. - קדימה! 57 00:02:52,416 --> 00:02:55,500 -תראה את זה. חבורה של פיות מנוע. -כֵּן. אותו ישן, אותו ישן. 58 00:02:55,583 --> 00:02:57,625 ראיתי את קארה בסוודר מג'ימבורי. 59 00:02:57,708 --> 00:02:59,750 -יש את הקליקה המטומטמת. -Tween Queens. 60 00:02:59,833 --> 00:03:02,500 -חוליית החזית. -שיאו ב-11. 61 00:03:02,583 --> 00:03:06,000 -הילד "החולה והיה צריך להישאר בבית". -תמיד אחד. 62 00:03:06,083 --> 00:03:08,666 [צב] יש את ליצן הכיתה שמתעב את עצמו בסתר. 63 00:03:08,750 --> 00:03:10,166 זה היסטרי, קול! 64 00:03:10,250 --> 00:03:12,958 -תודה, קול! היי, כמה קולות השנה? 65 00:03:13,041 --> 00:03:16,291 מזכיר לי של מפולת ג'סטין של 1991. 66 00:03:16,375 --> 00:03:18,458 חלילה לא נראה שוב ריצ'י. 67 00:03:18,541 --> 00:03:21,208 אחי, אין מצב, אתה גבוה ממני עכשיו? 68 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 הילד הבלתי נמנע צ'יז דודל. 69 00:03:23,416 --> 00:03:25,458 [צב] לא, אלה נראות כמו אצבעות דוריטו. 70 00:03:25,541 --> 00:03:27,541 זה עתה עברנו מהברונקס. -אתה חדש? וואו. 71 00:03:27,625 --> 00:03:31,416 זה קשה. מעולם לא נאלצתי לעזוב חברים, אלא כשהלכנו למירטל ביץ'. 72 00:03:31,500 --> 00:03:33,750 בטיסה הביתה, הגברת הזקנה שלידי סבלה מדלקת פרקים. 73 00:03:33,833 --> 00:03:35,166 פתחתי את חבילת החרדל שלה. 74 00:03:35,250 --> 00:03:37,166 -[שניהם] ילד ראשון. -אין פילטר. 75 00:03:37,250 --> 00:03:39,583 מעולם לא שמעתי את המילה "מספיק". 76 00:03:39,666 --> 00:03:41,875 בסדר, חבר'ה. אתה מתרגש? 77 00:03:41,958 --> 00:03:45,083 רובכם הלכתם לבית הספר הזה במשך חמש שנים. 78 00:03:45,166 --> 00:03:47,708 חלקכם, שבעה. ועכשיו אתם הילדים הגדולים. 79 00:03:47,791 --> 00:03:51,750 אני מקווה שכולם פגשו את חיות המחמד שלנו מהכיתה, לאונרדו וסקווירטל. 80 00:03:51,833 --> 00:03:53,041 אני לא נוגע בדברים האלה. 81 00:03:53,125 --> 00:03:55,541 הם לא אוכלים, ישנים ועושים קקי באותו מקום? 82 00:03:55,625 --> 00:03:57,791 היי! אני עושה קקי איפה שהוא ישן. 83 00:03:57,875 --> 00:03:59,083 עכשיו מה אם הייתי אומר לך 84 00:03:59,166 --> 00:04:02,666 יש פרס גדול בסוף של השנה אם אתה מצליח בכיתה? 85 00:04:02,750 --> 00:04:04,583 -[ילדים מתנשפים] -העניין של אקדמיתאלון? 86 00:04:04,666 --> 00:04:07,541 תראה את העבודה שלה הילדים האלה. סלינס, איזה מקצוען. 87 00:04:07,625 --> 00:04:10,125 הטוב ביותר מאז גב' ביילקי בשנות ה-60. 88 00:04:10,208 --> 00:04:13,375 ומה אם הייתי אומר לך המעמד המנצח של השנה 89 00:04:13,458 --> 00:04:16,375 מקבל טיול שטח למקום מיוחד ליום שלם? 90 00:04:16,458 --> 00:04:18,708 -[ילדים מריעים בשקט] -[ילד 1] כן! 91 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 [ילד 2] וואו! 92 00:04:19,708 --> 00:04:21,833 -לסלינה יש תינוק? הבטן קצת קופצת. 93 00:04:21,916 --> 00:04:25,416 הו, זיין, אני חושש אתה לא יכול להביא חטיפים לכיתה. 94 00:04:25,500 --> 00:04:26,916 אני אחזיק אותם, רק לעת עתה. 95 00:04:27,000 --> 00:04:28,958 צ'יטוס. וואו, לא ראיתי את זה מגיע. 96 00:04:29,041 --> 00:04:32,541 בסוף השנה, שלושת הכיתות שלנו בכיתה ה' 97 00:04:32,625 --> 00:04:36,500 להתחרות באמנות, דיונים, מדע והיסטוריה. 98 00:04:36,583 --> 00:04:40,375 ואם הכיתה שלנו תנצח, אנחנו מקבלים טיול לפארק מג'יק לנד! 99 00:04:40,458 --> 00:04:41,291 [ילדים מתנשפים] 100 00:04:41,375 --> 00:04:44,625 אין להם את רכבת הדרקון? שמעתי שזה עלה באש פעם! 101 00:04:44,708 --> 00:04:48,166 כן, זה היה אסור באירופה. כן, אבל לא בפלורידה. 102 00:04:48,250 --> 00:04:50,458 -[ילדים מפטפטים ומצחקקים] כן, יש לי תינוק. 103 00:04:50,541 --> 00:04:53,583 בְּסֵדֶר. בוא נראה כמה אתם כבר יודעים. 104 00:04:53,666 --> 00:04:56,166 מי יודע איך קוראים לזה כשצמח... 105 00:04:56,250 --> 00:04:58,250 [לגסוס] ...ממיר אור לאוכל? 106 00:04:58,333 --> 00:05:00,500 -הפוטוסינתזה של ההמרה... -[שניהם] פוטוסינתזה. 107 00:05:00,583 --> 00:05:03,416 -[מיה] ...הפיכת H2O ו-CO2 לגלוקוז. -[שניהם] לתוך גלוקוז. 108 00:05:03,500 --> 00:05:06,333 -אה. -[גְבֶרֶת. סלינס] עבודה מעולה, מיה. 109 00:05:07,166 --> 00:05:09,041 אה. אז... [מכחכח גרון] 110 00:05:09,125 --> 00:05:10,916 הו, ילד. הורים גרושים. 111 00:05:11,000 --> 00:05:12,791 בסדר, מותק. תודה לך. 112 00:05:12,875 --> 00:05:14,958 -אתה בסדר. כל כך מתוק. -[מקל חורק] 113 00:05:15,041 --> 00:05:16,083 בסדר. 114 00:05:16,166 --> 00:05:19,208 בואו נסתכל על כמה מהספרים אנחנו הולכים לקרוא בכיתה השנה. 115 00:05:19,291 --> 00:05:21,166 מי שמע על האינטרנט של שרלוט? 116 00:05:21,250 --> 00:05:23,833 הו לא. הילדים תמיד בוכים בסוף. 117 00:05:23,916 --> 00:05:27,000 כאילו ילדים לא בוכים מספיק? אנחנו חייבים להפעיל את צינורות הגינה? 118 00:05:27,083 --> 00:05:28,833 -בכי הוא לחלשים. -יָמִינָה. 119 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 נפגוש את פרן והחזיר שלה, ווילבור. 120 00:05:31,125 --> 00:05:32,791 זה ספר טיפשי בכל מקרה. 121 00:05:32,875 --> 00:05:36,750 -יָמִינָה. חיות אף פעם לא מדברות עם אנשים. בנוסף, אף אחד לא יכול לאכול את שרלוט. 122 00:05:36,833 --> 00:05:39,958 אתה רק צריך לשמוע על העכביש הטעים הזה במשך ימים 123 00:05:40,041 --> 00:05:41,833 ולהיות רעב לחשוב על זה. 124 00:05:41,916 --> 00:05:44,000 -...כמו שתלמדו השנה. -[בנים צוחקים] 125 00:05:44,083 --> 00:05:47,375 סליחה, קול? יש משהו שאתה רוצה לשתף? 126 00:05:47,458 --> 00:05:48,291 [צוחק] 127 00:05:48,375 --> 00:05:50,458 -[ילדים מתנשפים, מפטפטים] -[ילד 1] זה כל כך מגעיל! 128 00:05:50,541 --> 00:05:54,000 -[ילד 2] אני לא מאמין שעשית את זה! -[קיאה, הקאה] 129 00:05:54,875 --> 00:05:55,833 סליחה, חבר'ה. 130 00:05:55,916 --> 00:05:58,250 [מרחרח] בנאדם, זה מריח טוב. 131 00:05:58,333 --> 00:06:01,875 שלח חלק מזה בדרכנו בפעם הבאה. נמאס מהחסה. 132 00:06:01,958 --> 00:06:03,083 [מוזיקה אופטימית מתנגנת] 133 00:06:03,166 --> 00:06:04,708 היי, גברת סלינס! 134 00:06:04,791 --> 00:06:07,041 [פטפוט לא ברור] 135 00:06:08,666 --> 00:06:11,083 -היי, אני אמא של קול ויסקי. -אה, היי. 136 00:06:11,166 --> 00:06:12,833 אני יכול... ממש מהר? לפייסבוק? 137 00:06:12,916 --> 00:06:14,625 -תוֹדָה. -[לחיצות תריס] 138 00:06:14,708 --> 00:06:17,750 -קול הוא מאוד-- -זה ייראה נהדר. תודה לך. 139 00:06:17,833 --> 00:06:19,916 ממתי אנשים רוצה להיראות כמו ברווזים? 140 00:06:21,166 --> 00:06:23,208 [גבר] זה לא משהו, איך הם גדלו 141 00:06:23,291 --> 00:06:26,750 ובכיתה ה' תמצאי את הילדים שלך רוצים לעשות את הבחירות שלהם. 142 00:06:26,833 --> 00:06:29,416 תחבק את זה. תן להם לעשות את הטעויות שלהם. 143 00:06:29,500 --> 00:06:30,916 כמה זמן זה נמשך? 144 00:06:31,000 --> 00:06:32,750 [אדם] לא נורא ארוך, ד"ר ונגר. 145 00:06:32,833 --> 00:06:35,833 עכשיו, אולי כמה מכם שמעו לגבי גברת סלינס, אה, 146 00:06:35,916 --> 00:06:37,291 אירוע בכיתה. 147 00:06:37,375 --> 00:06:42,166 אני רוצה לאשר שאין לזה שום קשר עם כל מה שהיא אכלה בקפיטריה. 148 00:06:42,250 --> 00:06:45,750 היא פשוט הולכת לקחת קצת חופש. חופש, נניח. 149 00:06:45,833 --> 00:06:47,333 לַחֲכוֹת. לכמה זמן? 150 00:06:47,416 --> 00:06:48,833 הנה מגיעה הפצצה. 151 00:06:48,916 --> 00:06:52,083 כי, אה... עד שתלד את התינוק, נניח. 152 00:06:52,166 --> 00:06:54,750 -[הכול מתנשף] מה?! -[אמא של אנתוני] ללדת תינוק? 153 00:06:54,833 --> 00:06:57,333 אתה בטוח? האם היא קיבלה חוות דעת נוספת? 154 00:06:57,416 --> 00:06:59,833 אתה צוחק עליי? זה מה שקרה בכיתה ג'! 155 00:06:59,916 --> 00:07:01,083 התחליף היה נורא! 156 00:07:01,166 --> 00:07:04,333 אני שולחת הודעה לבת שלי עכשיו! היא תהיה הרוסה! 157 00:07:04,416 --> 00:07:06,125 [צפצופים, צלצולים] 158 00:07:06,208 --> 00:07:09,166 [ילדה 1 קוראת בשקט] 159 00:07:09,250 --> 00:07:10,875 [ילדה 2 קוראת בשקט] 160 00:07:10,958 --> 00:07:13,833 -[מיה קוראת בשקט] -[ילדה 3 קוראת בשקט] 161 00:07:13,916 --> 00:07:17,041 [ילד קורא בשקט] 162 00:07:17,125 --> 00:07:20,916 [אנתוני קורא בשקט] 163 00:07:21,833 --> 00:07:24,041 [רחפן קורא בשקט] 164 00:07:24,125 --> 00:07:26,541 [קול ה' קורא בשתיקה] 165 00:07:26,625 --> 00:07:28,125 [קול ו' קורא בשתיקה] 166 00:07:28,208 --> 00:07:29,541 [כביר קורא בשקט] 167 00:07:29,625 --> 00:07:35,708 [קיץ קורא בשקט] 168 00:07:35,791 --> 00:07:37,750 [הקיץ ממשיך] 169 00:07:37,833 --> 00:07:41,458 [רחפן קורא בשקט] 170 00:07:42,083 --> 00:07:44,375 -[פטפוט לא ברור] -אתה לא יכול להגיד את זה סתם! 171 00:07:44,458 --> 00:07:47,333 תראו את חיות המחמד העצלניות האלה. הם בכלל זזים? 172 00:07:47,416 --> 00:07:50,041 -אני רוצה את העבודה הזאת. הלטאה הזאת נראית די זקנה. 173 00:07:50,125 --> 00:07:51,416 האם אני נראה זקן? 174 00:07:52,375 --> 00:07:53,208 ממ-ממ. 175 00:07:53,291 --> 00:07:54,125 תודה לך. 176 00:07:55,083 --> 00:07:58,583 זה טואטרה. הם חיים הרבה זמן. עד 75 בערך. 177 00:07:58,666 --> 00:08:01,916 הממ. מעולם לא ידעתי את זה. תמצוץ את זה, אוגרים. 178 00:08:02,000 --> 00:08:04,166 וואו. נראה כמו הוא מתקרב לזה. 179 00:08:05,208 --> 00:08:07,041 [אמא 1] ביי. נעים לראות אותך. 180 00:08:07,125 --> 00:08:08,416 -אה, הוא מטורף. -[דלת נסגרת] 181 00:08:08,500 --> 00:08:12,416 כלומר, אתה זקן, עצבני, עצלן, אבל זה לא הופך אותך לגיל 75. 182 00:08:12,500 --> 00:08:15,291 [קולו של סקווירטל מהדהד] שבעים וחמש. שבעים וחמש. שבעים וחמש. 183 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 [הקשה וגרד בעיפרון] 184 00:08:19,291 --> 00:08:21,166 [צלצול מקלדת] 185 00:08:22,833 --> 00:08:24,250 [סיבוב עמודים] 186 00:08:24,750 --> 00:08:26,666 [ניל ארמסטרונג, בטלוויזיה] מתחת כתוב, 187 00:08:26,750 --> 00:08:29,916 "הנה גברים מכדור הארץ דרכה לראשונה על הירח." 188 00:08:30,000 --> 00:08:32,041 -[נהימות] -[ניל ארמסטרונג] באנו בשלום-- 189 00:08:32,875 --> 00:08:35,166 [פלפול] 190 00:08:37,166 --> 00:08:38,791 1949. 191 00:08:38,875 --> 00:08:41,000 -מה עם זה? -נולדתי בערך אז. 192 00:08:41,083 --> 00:08:43,666 כמה שנים עברו מאז 1949? 193 00:08:43,750 --> 00:08:45,250 אין מושג. זו תוספת. 194 00:08:45,333 --> 00:08:47,583 הם לומדים את זה בכיתה ב'. כולנו עוסקים בשברים. 195 00:08:47,666 --> 00:08:51,333 גָדוֹל. למה הם לא יכולים להזיז אותנו בסביבה קצת, כדי שנוכל לדעת יותר? 196 00:08:52,541 --> 00:08:54,458 [פטפטת גננת] 197 00:08:54,541 --> 00:08:55,958 [חבטות, שוב מפטפטות] 198 00:08:56,041 --> 00:08:57,875 [חובט, ממשיך לפטפט] 199 00:08:57,958 --> 00:09:01,291 בסדר, ארבע שש עשרה שוות כמה רביעיות 200 00:09:01,375 --> 00:09:04,000 [ילדים מפטפטים וצוחקים] 201 00:09:04,083 --> 00:09:06,958 -היא עוזבת. הם לא שומעים מילה. -1966, 1967… 202 00:09:07,041 --> 00:09:10,041 -מה אתה עושה? -מנסה לספור בן כמה שנים אני. 203 00:09:10,125 --> 00:09:13,083 1968, 1969, 1970... 204 00:09:13,166 --> 00:09:16,208 נגמרו לי האצבעות והאצבעות. עם מה עוד אני יכול לסמוך? 205 00:09:16,291 --> 00:09:19,541 הייתי אומר לך, אבל יש ילדים בסביבה. -[מוזיקה הומוריסטית מתנגנת] 206 00:09:19,625 --> 00:09:21,708 דיברתי על הזנב שלו. 207 00:09:21,791 --> 00:09:25,000 תוספת… אני… אני צריך לדבר עם כמה חיות מחמד מכיתה ב'. 208 00:09:25,083 --> 00:09:28,000 תשכח מזה. אנחנו רואים רק את חיות המחמד האלה בתרגילי כיבוי אש. 209 00:09:28,083 --> 00:09:30,000 הם לא קורים עד נובמבר. 210 00:09:30,083 --> 00:09:32,708 -[זמזום אזעקה] -[יורק] מה ה-- 211 00:09:32,791 --> 00:09:35,000 -[הכל] הא? מַה? -זה תרגיל כיבוי אש? 212 00:09:35,083 --> 00:09:38,750 זה כנראה כלום, אבל בוא נלך. אנתוני, למה שלא תופס את חיות המחמד? 213 00:09:38,833 --> 00:09:41,125 [אנתוני צורח] 214 00:09:41,208 --> 00:09:44,000 -כולם להתפנות! עצור, זרוק וגלגל! -[זוחלים נוהמים] 215 00:09:44,083 --> 00:09:46,541 [צורח] אני חושב שאני בוער! 216 00:09:46,625 --> 00:09:48,833 -[צורח] -[גננות מצחקקות] 217 00:09:48,916 --> 00:09:50,916 בחיי, הרגע קישטנו מחדש! 218 00:09:51,000 --> 00:09:54,458 יום אחד, שוטרים הולכים להוציא את הילד הזה מהמטוס. הא? 219 00:09:54,541 --> 00:09:56,958 אני אחנה אתכם ממש כאן, בחורים. 220 00:09:57,041 --> 00:09:58,958 בסדר, הנה. 221 00:09:59,041 --> 00:10:01,958 היי, חברים, איך היה הקיץ שלכם? לעשות משהו כיף? 222 00:10:02,041 --> 00:10:03,666 -לִישׁוֹן. -לִישׁוֹן. 223 00:10:03,750 --> 00:10:06,041 -לֶאֱכוֹל. -הרבה קקי. 224 00:10:06,125 --> 00:10:09,125 מְצוּיָן. תגיד, מי שוב כיתה ב'? 225 00:10:09,208 --> 00:10:11,291 -זה אני. מה שלומך, ליזי? -גָדוֹל. 226 00:10:11,375 --> 00:10:16,750 אני בעצם לאונרדו. ליזי היא האיגואנה בחדר הבית של מר מרקוליה. אתה… 227 00:10:16,833 --> 00:10:20,583 אני סינבון. אני יודע. כל כך נדוש. בדיוק שונה השם שוב. 228 00:10:20,666 --> 00:10:22,333 אה. ובכן, מנצח את "Thumper". 229 00:10:22,416 --> 00:10:27,416 אני מניח. מה שרע הם הארנבים. מוח ארנב, חתיכת ארנבת, הארי פוטר... 230 00:10:27,500 --> 00:10:31,208 נכון, נכון. היי, תלמידי כיתה ב', אתם עושים תוספת, נכון? 231 00:10:31,291 --> 00:10:33,291 -...שפת ארנבת, מועדון ארנבת לגברים. -[כלוב מצלצל] 232 00:10:33,375 --> 00:10:34,958 כן, וחיסור. אנחנו עושים את שניהם. 233 00:10:35,041 --> 00:10:38,916 נהדר, בסדר, תראה. אם הגעתי לכאן ב-1949, 234 00:10:39,000 --> 00:10:42,666 וזו 2023, מה זה גורם לי? 235 00:10:42,750 --> 00:10:45,333 אה. אה, אני מכיר את זה. זוחל. 236 00:10:45,416 --> 00:10:46,750 -שמוק. -[פעמון בית הספר מצלצל] 237 00:10:46,833 --> 00:10:49,500 -[ילדים מפטפטים] -בסדר, זו הייתה אזעקת שווא. 238 00:10:49,583 --> 00:10:51,750 בית הספר לא בוער. 239 00:10:51,833 --> 00:10:53,083 [תלמידי כיתה ה' נאנחים] 240 00:10:53,166 --> 00:10:55,166 [גננות מפטפטות בכאוטיות] 241 00:10:55,250 --> 00:10:56,833 לא, בן כמה אני אהיה? 242 00:10:56,916 --> 00:11:01,375 לא. נכון, חיסור. אוקיי, אממ, לטבול, לטבול, לטבול, לטבול, לטבול, 74. 243 00:11:01,458 --> 00:11:04,583 -שבעים וארבע. זה לא נכון לפני-- -[גברת סאלינאס] אופסי-חינניות. 244 00:11:04,666 --> 00:11:06,500 [לאונרדו] רגע, רגע! לְהֵאָחֵז! 245 00:11:06,583 --> 00:11:09,583 זה המספר לפני 75, לא? 246 00:11:09,666 --> 00:11:13,708 -מה העניין? אתה נראה מוטרד. -[גננות מפטפטות בכאוטיות] 247 00:11:13,791 --> 00:11:14,875 [מלחש מטף] 248 00:11:14,958 --> 00:11:17,541 -[צועק] סינבון! -[מוזיקה דרמטית מתנגנת, מסתיימת] 249 00:11:17,625 --> 00:11:19,708 -[ילדים מפטפטים] -התמקם. 250 00:11:19,791 --> 00:11:22,416 [בלעג] אני לטאה. אוי. 251 00:11:22,500 --> 00:11:24,583 זה טוב. אל תכבד את זה. 252 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 לא משנה. אני נידון. 253 00:11:27,041 --> 00:11:30,250 אני בן 74 שבעים וחמישיות מת. 254 00:11:30,333 --> 00:11:32,458 מַה? זה לא עבור חיות מחמד מהכיתה. 255 00:11:32,541 --> 00:11:35,166 כשאתה בשבי, 75 הוא ה-70 החדש. 256 00:11:35,250 --> 00:11:38,625 והיי, אתה רוצה לחיות כל כך רע, קצת פעילות גופנית לא תהרוג אותך. 257 00:11:38,708 --> 00:11:41,083 -כמו מה? -מצמוץ זה טוב. זו תהיה התחלה. 258 00:11:41,166 --> 00:11:43,166 -אני ממצמץ. -[לועג] בקושי. 259 00:11:43,250 --> 00:11:44,083 עָדִין. 260 00:11:44,916 --> 00:11:50,458 [נהנה] 261 00:11:50,541 --> 00:11:53,916 -[נאנח באפיסת כוחות] -בסדר. לא היית צריך לצלול ישר פנימה. 262 00:11:54,000 --> 00:11:55,166 על מי אני צוחק? 263 00:11:55,250 --> 00:11:59,458 אני לא יכול להתחיל את האימון הקפדני הזה בשלב הזה בחיי. 264 00:11:59,541 --> 00:12:01,958 זה מאוחר מדי. פוצצתי את זה. 265 00:12:02,041 --> 00:12:04,000 בזבזתי את חיי! 266 00:12:04,500 --> 00:12:07,625 ועכשיו, זה כמעט נגמר. 267 00:12:08,250 --> 00:12:11,958 ♪ כשגבר צריך להתמודד עם ♪ 268 00:12:12,041 --> 00:12:15,166 ♪ שהוא עומד למות ♪ 269 00:12:15,250 --> 00:12:19,625 ♪ הוא חושב על כל הדברים הוא מעולם לא עשה ♪ 270 00:12:19,708 --> 00:12:20,666 [נושפת] 271 00:12:20,750 --> 00:12:24,041 ♪ אף פעם לא אכלתי חילזון ♪ 272 00:12:24,125 --> 00:12:27,333 ♪ מעולם לא יצא לי לצוד זבוב ♪ 273 00:12:27,416 --> 00:12:32,083 ♪ הרגע האכילו אותי על ידי כולם ♪ 274 00:12:33,875 --> 00:12:39,291 ♪ אף פעם לא אכל אצות ישר מהים ♪ 275 00:12:39,375 --> 00:12:45,791 ♪ אף פעם לא קיבלתי שום דבר מלבד חסה תמיד נוחת בפיפי של Squirtle ♪ 276 00:12:46,416 --> 00:12:49,958 -♪ מעולם לא גנבתי ביצי ציפור ♪ -[מחזות בכינור] 277 00:12:50,041 --> 00:12:52,833 ♪ מעולם לא רדפה אחרי סנאי ♪ 278 00:12:53,333 --> 00:12:56,833 ♪ אף פעם לא יצא לי להראות את המהלכים החלקלקים שלי ♪ 279 00:12:56,916 --> 00:12:58,916 ♪ לילדה ♪ 280 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 [נושם בכבדות] 281 00:13:05,250 --> 00:13:06,541 [דלת נפתחת חריקת] 282 00:13:06,625 --> 00:13:08,041 [שקשוקה] 283 00:13:08,125 --> 00:13:12,125 [דלת חורקת] 284 00:13:12,208 --> 00:13:13,166 [שקשוקה] 285 00:13:13,250 --> 00:13:19,083 [דלת ממשיכה לחרוק] 286 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 -[מפסיק] -[עקבים מצלצלים] 287 00:13:25,833 --> 00:13:27,375 [חפצים מקרקשים] 288 00:13:28,750 --> 00:13:30,833 -[שבר אגרטל] -[עקבים מצלצלים] 289 00:13:32,375 --> 00:13:33,291 [מקשקש] 290 00:13:37,833 --> 00:13:40,000 [מכות] לך לעניינך. 291 00:13:40,083 --> 00:13:42,416 כולם, תכירו את המורה החדש שלכם. 292 00:13:42,500 --> 00:13:45,458 [מתנשפים] זה התחליף שלנו? 293 00:13:45,541 --> 00:13:47,750 אתה חייב לעזוב? אז בקרוב? 294 00:13:47,833 --> 00:13:50,958 ובכן, הרופא שלי חושב שאני צריך לנוח במהלך ההריון. 295 00:13:51,041 --> 00:13:53,666 אז עד שאחזור, תהיה לך את גב' מלכין. 296 00:13:53,750 --> 00:13:56,625 זה לא ניתוח מוח, חבורה. -[לחיצות מצפן] 297 00:13:56,708 --> 00:13:59,708 חבר'ה, אתם לא צריכים לפחד של שינוי. 298 00:13:59,791 --> 00:14:02,208 שינוי הוא חלק יפה מהחיים. 299 00:14:02,291 --> 00:14:05,208 ♪ יש זמן לעצים ♪ 300 00:14:05,291 --> 00:14:08,375 ♪ לאבד את העלים שלהם ♪ 301 00:14:08,458 --> 00:14:13,375 ♪ וזמן שהעלים האלה חוזרים ♪ 302 00:14:14,708 --> 00:14:17,541 -אה, אני לא שר. -אה, בסדר. 303 00:14:17,625 --> 00:14:21,666 מה דעתך שנמשיך עם השיעור. אני הולך ללמד עם גב' מלכין היום-- 304 00:14:21,750 --> 00:14:24,333 בבקשה אל תעזבי אותנו, גברת סלינס! -אה. 305 00:14:24,416 --> 00:14:26,833 אה! לְמַטָה! עַכשָׁיו! לְמַטָה! 306 00:14:26,916 --> 00:14:28,333 -[ספריי שורק] -בלי חיבוק! לָשֶׁבֶת! 307 00:14:28,416 --> 00:14:32,666 בכיתה אנחנו יושבים זקופים, שימו לב, ואנחנו מה? אַתָה! 308 00:14:32,750 --> 00:14:35,750 מַה? הו, אלוהים. אממ, אנחנו שקטים? 309 00:14:35,833 --> 00:14:38,875 זו האזנה טובה מאוד, לוגן. זה לב בשבילך. 310 00:14:38,958 --> 00:14:42,208 [מוזיקה משמחת מתנגנת] 311 00:14:44,250 --> 00:14:46,875 הלבבות מיועדים כשהילדים מקשיבים. כדי להניע טוב-- 312 00:14:46,958 --> 00:14:50,000 [לחיצה בוואקום, יניקה] 313 00:14:51,375 --> 00:14:53,208 הקשבה היא לא טובה. 314 00:14:53,291 --> 00:14:56,625 כשאתה מקשיב, אתה מקבל ידע, לא פרס קרנבל. 315 00:14:56,708 --> 00:15:02,541 יש לנו הזדמנות ללכת לקסם-- -[שאיבה] 316 00:15:02,625 --> 00:15:03,958 אה. מה זה היה? 317 00:15:04,041 --> 00:15:06,625 חמאת בוטנים וחזיר. אבא שלי ישן יותר מדי. 318 00:15:06,708 --> 00:15:08,833 -[קושט, מקיא] -[שאיבות, עצירות] 319 00:15:10,583 --> 00:15:14,500 אוקיי, ובכן, נגמר לנו הזמן, אז בואו נאחל לגברת סלינס בהצלחה. ביי ביי. 320 00:15:14,583 --> 00:15:17,166 אבל, אני-- הכיתה היא-- -לא, לא. אני יודע. אנחנו יוצאים החוצה. 321 00:15:17,250 --> 00:15:19,750 -יותר מזל טוב עם הילד שלך. -בסדר, חבר'ה, נתראה ב-- 322 00:15:20,833 --> 00:15:23,041 -[מוזיקה מתוחה מתנגנת] -[שאיבות] 323 00:15:23,125 --> 00:15:28,625 ממשיכים הלאה. זה יום שישי. זאת אומרת תלמיד אחד צריך לקחת הביתה חיית מחמד מהכיתה. 324 00:15:28,708 --> 00:15:31,500 -מה זה עכשיו? -אה, אנחנו לא עושים את זה כאן. 325 00:15:31,583 --> 00:15:32,791 לא עוד. אין מצב. 326 00:15:32,875 --> 00:15:36,958 בכיתה שלי, תלמד אחריות. 327 00:15:37,041 --> 00:15:40,916 אתה תאכיל אותו כמו שצריך ולהחזיר אותו במצב בריא. 328 00:15:41,000 --> 00:15:41,916 בְּחַיִים. 329 00:15:42,416 --> 00:15:44,583 יש לנו מתנדב? 330 00:15:46,291 --> 00:15:49,208 -קדימה. שמישהו ירים את ידך. -מַה? 331 00:15:49,291 --> 00:15:53,583 זוכרים מה קורה בבית הילדים? הם שוכחים להאכיל אותך או להתעלל בך. 332 00:15:53,666 --> 00:15:55,208 [מוזיקה כאוטית מתנגנת] 333 00:15:55,291 --> 00:15:56,541 -[דפוק] -[צועק] 334 00:15:57,041 --> 00:15:59,000 -[פרוסות] -זה יגדל בחזרה. 335 00:16:00,125 --> 00:16:02,833 -[צרחות] -[צרחות, נהמות] 336 00:16:02,916 --> 00:16:03,750 [ילדים צוחקים] 337 00:16:03,833 --> 00:16:05,750 -[מחט קעקוע מזמזמת] -[צרחות שפריץ] 338 00:16:07,458 --> 00:16:09,916 -כן. -היי, זה נראה מגניב בשנות ה-90. 339 00:16:10,000 --> 00:16:12,666 אני מחכה. תתנדב בבקשה. 340 00:16:12,750 --> 00:16:14,791 אתה לא מבין? זו הזריקה שלי. 341 00:16:14,875 --> 00:16:18,208 אז אני הולך עם אחד מהילדים האלה, לכסות את הבית לחלונות פתוחים, 342 00:16:18,291 --> 00:16:20,583 ואז כשאני לבד, תקליט! אני בורח. 343 00:16:20,666 --> 00:16:25,125 -הא. לא יכולת לרכוב כשהיית בן 20. -אני רוכסן. ואז אני באמת חי. 344 00:16:25,208 --> 00:16:28,833 אולי לטפס על עץ. לשחות בביוב. ראה את האוורגליידס. 345 00:16:28,916 --> 00:16:32,458 האוורגליידס? עם החיות הלא מאולפות האלה? אתה משוגע? 346 00:16:32,541 --> 00:16:35,166 אתה יודע שאין להם אפילו שמות, נכון? זו אנרכיה. 347 00:16:35,250 --> 00:16:37,875 אתה חושב שתפוח אדמה סלע כמוך יכול לשרוד שם? 348 00:16:37,958 --> 00:16:40,750 הימים האחרונים שלך יהיו בפחית בירה. -[גְבֶרֶת. מלכין] בוא נלך. 349 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 מי ייקח על עצמו אחריות? 350 00:16:43,458 --> 00:16:46,041 -או שאני צריך לבחור? -טוב, אם אף אחד אחר לא ירצה... 351 00:16:46,125 --> 00:16:48,666 אני לא רוצה שהם ירגישו לא רצויים. כולם רוצים להשתלב 352 00:16:48,750 --> 00:16:51,625 ולא צריך לשפוט על מראה, מינים, מצח. 353 00:16:51,708 --> 00:16:53,750 אני חייב לצאת מחר לצניחה חופשית, 354 00:16:53,833 --> 00:16:56,166 אבל אבא שלי יהיה בבית, אז אם זה בסדר ל-- 355 00:16:56,250 --> 00:16:57,750 -בחר אחד! -בסדר, הלטאה! 356 00:16:57,833 --> 00:17:00,291 [נושף בקול, נאנח] 357 00:17:00,375 --> 00:17:01,250 [נשיקות] 358 00:17:01,333 --> 00:17:03,458 [פעמון בית הספר מצלצל] 359 00:17:03,541 --> 00:17:06,541 [מוזיקת כינור עדינה מתנגנת] 360 00:17:07,458 --> 00:17:11,708 תקשיב, כשאתה בחוץ בטבע והחיות האלה באות אחריך, 361 00:17:11,791 --> 00:17:15,250 זכור לשנות את הצבעים שלך ולהתמזג! 362 00:17:15,333 --> 00:17:19,291 -זה זיקיות. אני לא זיקית. -אה, טוב, אז אתה אדם מת. 363 00:17:19,375 --> 00:17:21,125 [מוזיקה משעשעת מתנגנת] 364 00:17:22,375 --> 00:17:25,458 [קיץ] מחר צניחה חופשית מקורה. אנחנו צריכים להתכונן. 365 00:17:25,541 --> 00:17:28,125 זה בדיוק כמו צניחה חופשית, אלא שאתה לא יכול להיפגע. 366 00:17:28,208 --> 00:17:30,375 אוקיי, יש לנו סוף שבוע עמוס. 367 00:17:30,458 --> 00:17:33,750 האם אני חייבת ללבוש שמלה לסבתא? יהיה מזג אוויר מכנסיים ביום ראשון. 368 00:17:33,833 --> 00:17:37,583 ג'יידה אמר את המילה "קיא". היא אמרה שזו לא מילת קללה. האם זה? 369 00:17:37,666 --> 00:17:40,708 אני מרגיש רע לעזוב אותו. אף אחד לא רוצה אותו ליד שולחן האוכל. 370 00:17:40,791 --> 00:17:42,416 הוא טוב עם המים שלו. תחזור בקרוב! 371 00:17:42,500 --> 00:17:45,458 קיילה, אל תראי מפחדת ממנו. זה להיות מרושע. 372 00:17:45,541 --> 00:17:48,000 [כלב מתנשף] 373 00:17:49,125 --> 00:17:51,541 -[מוזיקה שמימית מתנגנת] -[מתנשף ביראה] 374 00:17:55,250 --> 00:17:56,541 זה דולק. 375 00:17:56,625 --> 00:17:57,625 [שואף בחדות] 376 00:17:57,708 --> 00:18:01,083 [גניחות מתמתחות] 377 00:18:01,166 --> 00:18:03,500 -[מפרקים נסדקים] -[הגניחה נמשכת] 378 00:18:03,583 --> 00:18:04,750 [מפרקים נסדקים] 379 00:18:07,250 --> 00:18:08,541 [נהנה] 380 00:18:11,208 --> 00:18:12,583 [צעקות, חבטה] 381 00:18:12,666 --> 00:18:15,375 [מוזיקה ג'אזית הרפתקנית מתנגנת] 382 00:18:15,458 --> 00:18:16,500 כן. 383 00:18:27,000 --> 00:18:29,541 הוא נחמד, הילד החדש כביר, אבל הוא לא מדבר הרבה, 384 00:18:29,625 --> 00:18:31,875 לפחות לא איתי. אולי הוא ביישן מאז... 385 00:18:31,958 --> 00:18:34,583 [מוזיקה הרפתקנית ג'אזית ממשיכה] 386 00:18:37,541 --> 00:18:40,625 ואז שרפתי את הלשון שלי. זה לא, כאילו, נשרף לגמרי, 387 00:18:40,708 --> 00:18:43,875 או שלא יכולתי להגיד לך איך אכלתי את מקלות המוצרלה שלי. 388 00:18:43,958 --> 00:18:47,375 [מוזיקה הרפתקנית ג'אזית ממשיכה] 389 00:18:47,458 --> 00:18:49,416 [מתנשף] 390 00:18:50,958 --> 00:18:52,958 -[קרישנדוס מוזיקה, מסתיים] -[נאנח] 391 00:18:54,583 --> 00:18:55,541 [צעקות] 392 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 -[נהימות] -[דלת נפתחת] 393 00:18:57,666 --> 00:19:02,083 היי, לאונרדו. פספסת סרט מעולה. מחר אני אקח אותך לארוחת בוקר. 394 00:19:02,166 --> 00:19:06,250 אני מקווה שנשאר להם הכל מהבייגל. אני לא יודע למה אנחנו מקבלים בייגל שומשום. 395 00:19:06,333 --> 00:19:10,333 אמא ביקשה ממני לנסות אחד, הייתי כאילו, "למה שתוריד את זרעי הפרג 396 00:19:10,416 --> 00:19:11,291 והמלח..." 397 00:19:11,375 --> 00:19:13,041 רגע, איפה אתה? 398 00:19:13,125 --> 00:19:16,083 זה סיוט! אני אהיה הילד שהרג את הלטאה, 399 00:19:16,166 --> 00:19:18,000 לא משנה מה אני עושה בחיי. 400 00:19:18,083 --> 00:19:21,250 בין אם אני עושה דרמה, אהיה רופא-- לעולם לא אהיה רופא עכשיו. 401 00:19:21,333 --> 00:19:24,375 אני יכול לעבוד ב-DMV. אני מקווה, זה שליד Quiznos. 402 00:19:24,458 --> 00:19:27,416 אני לא רוצה ללכת רחוק מההורים שלי. -[מייבב, נוהם] 403 00:19:27,500 --> 00:19:29,375 אמא של גודזילה! 404 00:19:29,458 --> 00:19:30,375 מה זה היה? 405 00:19:31,500 --> 00:19:32,916 טוֹב? מי אמר את זה? 406 00:19:34,250 --> 00:19:38,416 הקיר? קירות לא מדברים. למה שקיר יגיד משהו? 407 00:19:38,500 --> 00:19:41,375 למה להצביע על זה? הם אומרים, "אם הקירות האלה יכלו לדבר," 408 00:19:41,458 --> 00:19:42,708 כי הם לא יכולים לדבר-- 409 00:19:42,791 --> 00:19:44,625 -הגביע! -[צרחות] 410 00:19:44,708 --> 00:19:47,333 אמרת משהו! הרגע דיברת! אִמָא! 411 00:19:47,416 --> 00:19:48,708 -לֹא! -דיברת! 412 00:19:48,791 --> 00:19:49,875 אתה מדבר! 413 00:19:49,958 --> 00:19:52,125 אני אומר לאמא, או שאנשים יחשבו שאני משוגע. 414 00:19:52,208 --> 00:19:55,125 אני אצטרך ללכת לבית הספר הזה בטמפה לילדים עם בעיות! אני-- 415 00:19:55,208 --> 00:19:57,750 [צועק] אבל בבקשה, אנשים לא יכולים לדעת! 416 00:19:58,625 --> 00:20:01,458 -למה הידיים שלך רטובות? -הם לחים באופן טבעי. 417 00:20:01,541 --> 00:20:03,791 בבקשה, אני מתחנן בפניך שתשתוק. 418 00:20:03,875 --> 00:20:05,333 אם אנשים יודעים שאני מדבר, 419 00:20:05,416 --> 00:20:07,916 הם ישלחו לי למדען או משהו. 420 00:20:08,000 --> 00:20:10,541 -אבל אני חייב לספר למישהו. -אָנָא. 421 00:20:11,708 --> 00:20:14,500 [ברכות] אתה היחיד מי יכול לשמוע אותי. 422 00:20:14,583 --> 00:20:17,375 אה. אז למה אתה לוחש? 423 00:20:17,458 --> 00:20:20,333 [ברכות] כי היית, וזה נשמע כיף. 424 00:20:20,416 --> 00:20:22,416 [מחקה קולות לחישה] 425 00:20:23,125 --> 00:20:24,375 האם כל הלטאות מדברות? 426 00:20:24,458 --> 00:20:29,416 אני לא יודע. מעולם לא פגשתי את כולם, אבל אנחנו אף פעם לא מדברים עם בני אדם. 427 00:20:29,500 --> 00:20:32,875 -למה אתה מדבר אלי? -טוב, לא עשיתי... [מתפרץ] 428 00:20:33,375 --> 00:20:37,083 כי אני רוצה. אני חושב שאתה נחמד. 429 00:20:37,166 --> 00:20:39,041 בֶּאֱמֶת? תוֹדָה. 430 00:20:39,125 --> 00:20:42,458 אני לא יודע אם אנשים חושבים שאני נחמד. כל כך קשה לקרוא אנשים בבית הספר. 431 00:20:42,541 --> 00:20:44,416 אנשים אומרים שאתה נחמד להיות נחמד, 432 00:20:44,500 --> 00:20:47,083 ואם הם אומרים שאתה נחמד, אתה תחשוב שהם מגניבים-- 433 00:20:47,166 --> 00:20:48,166 אני מבין את זה. 434 00:20:48,250 --> 00:20:50,208 אתה אומר "הבנתי" הרבה. 435 00:20:50,291 --> 00:20:55,000 זה כי אני מבין דברים. זה הכל. "אני מבין." הייתי בסביבה. 436 00:20:55,083 --> 00:20:58,166 -בְּסֵדֶר. חשבתי שזה משהו אחר. -כמו מה? 437 00:20:58,250 --> 00:21:01,708 -שאתה רוצה שאני אפסיק לדבר. -אה. וואו. 438 00:21:01,791 --> 00:21:03,833 בֶּאֱמֶת? כאילו, "וואו, זה מטורף"? 439 00:21:03,916 --> 00:21:08,416 לא, יותר כמו, "וואו, לא חשבתי שאתה כזה מודע לעצמך." 440 00:21:08,500 --> 00:21:11,916 [נושפת] אני יכול לדעת. אנשים נחמדים מדי להגיד שאני מדבר יותר מדי, 441 00:21:12,000 --> 00:21:14,208 אבל אני יכול לדעת מהפנים שלהם שאני מדבר יותר מדי. 442 00:21:14,291 --> 00:21:17,500 כאילו, אנשים זקנים עושים את הפרצוף הזה. ותינוקות די נראים ישנוניים. 443 00:21:17,583 --> 00:21:21,291 והפנים של נהג האוטובוס הם כמו, "עצור." אבל אני לא יכול להפסיק ואני... 444 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 סליחה, אני מקשיב. בבקשה, קדימה. 445 00:21:26,041 --> 00:21:29,083 ♪ אני תמיד פשוט יוצא ותגיד כל מה שעולה לי בראש ♪ 446 00:21:29,166 --> 00:21:31,875 ♪ אנשים נראים בסדר עם זה אבל אולי הם התפטרו ♪ 447 00:21:31,958 --> 00:21:34,666 ♪ אני לא יכול שלא לומר יותר הם מחייכים כאילו הם נהנים ♪ 448 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 ♪ אין לך מושג כמה זה מלחיץ לא לדעת ♪ 449 00:21:36,958 --> 00:21:38,291 ♪ כשהדיבורים שלי נהיים מעצבנים ♪ 450 00:21:38,375 --> 00:21:40,666 ראיתי הרבה ילדים שמדברים הרבה. הם נראים-- 451 00:21:40,750 --> 00:21:43,500 ♪ אני פשוט ממשיך לדבר וזה מרגיש כאילו הדברים בסדר ♪ 452 00:21:43,583 --> 00:21:46,583 ♪ ואז אני נרגע עד שאני רואה את המבט הזה אני לוקח את זה כסימן ♪ 453 00:21:46,666 --> 00:21:49,125 ♪ הם כועסים אני עדיין מדבר או שאני רועש או משעמם ♪ 454 00:21:49,208 --> 00:21:52,708 ♪ אז אני דואג שאיבדתי אותם אני מפחד, אז אני מתחיל לדבר עוד יותר ♪ 455 00:21:52,791 --> 00:21:54,916 נכון. זה נורמלי. חבורה של ילדים-- 456 00:21:55,000 --> 00:21:57,750 ♪ אני מרגיש שחסר לי היכולת לספר ♪ 457 00:21:57,833 --> 00:22:00,333 ♪ כשאני לא נותן למישהו הזדמנות לדבר ♪ 458 00:22:00,416 --> 00:22:01,916 ♪ ובגלל זה, אני מפחד ♪ 459 00:22:02,000 --> 00:22:06,083 ♪ אז תאמין שאני כן לא נותן לאף אחד אחר הזדמנות לדבר ♪ 460 00:22:06,166 --> 00:22:08,250 [צועק] אמרתי, "הבנתי!" 461 00:22:09,458 --> 00:22:12,125 אני יודע שאמרתי שוב "הבנתי". אני מצטער. 462 00:22:12,208 --> 00:22:15,875 זה רק האחרון אפילו לא היה חריזה, זה היה חוזר. 463 00:22:16,625 --> 00:22:17,458 [מתפרץ] 464 00:22:18,291 --> 00:22:19,250 [גניחות] 465 00:22:20,416 --> 00:22:23,250 ♪ אז, כאילו נוח לך לשתף ♪ 466 00:22:23,333 --> 00:22:25,541 ♪ כי ההורים שלך נותנים לך לקשקש ♪ 467 00:22:25,625 --> 00:22:26,708 הם לא ממש אוהבים... 468 00:22:26,791 --> 00:22:30,416 ♪ אבל אתה לא צריך להרגיש מודע לעצמך כאילו אתה בקרב אבוד ♪ 469 00:22:30,500 --> 00:22:34,333 -בסדר, אבל אז איך אני אעשה-- -♪ אולי תנסה לשאול שאלה ♪ 470 00:22:35,125 --> 00:22:36,541 לשאול שאלה? 471 00:22:37,041 --> 00:22:39,583 ♪ זה מתיש כמו מצמוץ ♪ 472 00:22:40,083 --> 00:22:42,791 ♪ אבל הילדים שהכי פופולריים ♪ 473 00:22:43,375 --> 00:22:49,541 ♪ האם הילדים רוצים לדעת מה ילדים אחרים חושבים ♪ 474 00:22:50,625 --> 00:22:53,625 וואו. זה לא שלא אכפת לי על הילדים האחרים-- 475 00:22:53,708 --> 00:22:56,875 אני יודע. זה נהדר שאתה טוב בלדבר על עצמך. 476 00:22:56,958 --> 00:22:59,208 כשאנשים חולקים דברים, הם מרגישים טוב יותר. 477 00:22:59,291 --> 00:23:01,750 אז אם אתה מביא ילדים אחרים לדבר על עצמם, 478 00:23:01,833 --> 00:23:05,291 הם יאהבו להיות איתך. יותר ממה שהם עושים כבר, זאת אומרת. 479 00:23:07,041 --> 00:23:09,000 כלל חמש שניות. [לגימה] 480 00:23:09,083 --> 00:23:11,750 ובכן, זה היה ממש נחמד. תודה לך. 481 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 אה, כן. שמח לעשות את זה. 482 00:23:14,416 --> 00:23:18,000 היי, תזכור, אתה לא יכול לספר לאף אחד, אף פעם. 483 00:23:18,083 --> 00:23:20,083 או שלא נוכל לדבר שוב. 484 00:23:20,166 --> 00:23:24,083 בְּסֵדֶר. אז אני החבר הסודי המיוחד שלך? זו הייתה שאלה. 485 00:23:24,166 --> 00:23:27,208 אה, כן. בַּטוּחַ. ושאלה טובה. 486 00:23:27,291 --> 00:23:31,083 -תודה, ליאונרדו. -קרא לי ליאו. פחות נינג'ה טרטלי. 487 00:23:31,166 --> 00:23:33,541 קַיִץ. את צריכה ללכת למיטה, מתוקה. 488 00:23:33,625 --> 00:23:36,458 אמא, מה השורש של 91? 489 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 מַה? בבקשה פשוט תכנס למיטה. 490 00:23:39,666 --> 00:23:41,791 אני לא מתכוון לכל שאלה. 491 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 בְּסֵדֶר. יָמִינָה. הבנתי. 492 00:23:43,708 --> 00:23:47,208 [מגרדת וצרחות שולחן] 493 00:23:47,291 --> 00:23:49,791 -[גב' מלכין] מצא את המושבים החדשים שלך. -[ספריי שורק] 494 00:23:53,958 --> 00:23:57,125 -[מוזיקה רגועה מתנגנת] -[מגרדת שפריץ] 495 00:23:57,208 --> 00:24:00,833 [בציניות] אה, כבר חזרה? ראית את כל העולם בסוף שבוע אחד? 496 00:24:00,916 --> 00:24:04,416 וואו. היי, איך היה האוורגליידס? כמה גובה היה מגדל אייפל? 497 00:24:04,500 --> 00:24:08,958 -איך היה האפיפיור? [שריטות] אתה לא יכול לעשות את זה על הכרית שלי? 498 00:24:09,041 --> 00:24:14,541 עזוב את המחשבים האלה. אנחנו לא נעשה ללמוד את תוכנית הלימודים שלנו על צעצועים. 499 00:24:15,333 --> 00:24:18,375 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 500 00:24:18,458 --> 00:24:20,666 -[שריקה נופלת] -[קריסות] 501 00:24:22,291 --> 00:24:23,708 -[שריקה נופלת] -[קריסות] 502 00:24:24,541 --> 00:24:25,958 -[שריקה נופלת] -[קריסות] 503 00:24:26,583 --> 00:24:27,500 [מתרסק] 504 00:24:29,291 --> 00:24:32,875 [שניהם מתנשפים] 505 00:24:33,583 --> 00:24:34,833 שופט רוסי. 506 00:24:35,500 --> 00:24:36,500 [מצלצל] 507 00:24:37,083 --> 00:24:40,291 -[פטפוט לא ברור] -[מורה] האט. אין ריצה. 508 00:24:40,375 --> 00:24:42,708 -[צופר אוויר רועש] אסור לאכול את הספרים! 509 00:24:43,416 --> 00:24:45,750 הו, המאמן קימורה. [מצחקק] 510 00:24:45,833 --> 00:24:48,416 הו, אני מתנצל. תן לי… תן לי לנקות לך את זה. 511 00:24:48,500 --> 00:24:50,666 [זמזום ואקום] 512 00:24:50,750 --> 00:24:52,166 [מצחקק] 513 00:24:52,958 --> 00:24:54,125 הנה אנחנו הולכים. [מצחקק] 514 00:24:54,208 --> 00:24:58,791 זה כל כך לא הוגן. אוף! היא תעבד אותנו עד שלא תהיה לנו אנרגיה. 515 00:24:58,875 --> 00:25:01,125 אז ניכנס רק לבתי ספר עם בעיות סמים. 516 00:25:01,208 --> 00:25:03,666 תשכחו מהזכייה בטיול. זהו סיוט. 517 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 זה יותר גרוע מאשר כשאיבדתי את הטלפון שלי. 518 00:25:05,583 --> 00:25:07,583 גרוע יותר מאשר כשאבא שלי לבש מכנסי אופניים. 519 00:25:07,666 --> 00:25:10,666 גרוע יותר מאשר כשהלכתי לאיבוד במטוס, מה שקשה לעשות, אבל ממש מפחיד. 520 00:25:10,750 --> 00:25:13,625 כמו סרט אימה, למרות שההורים שלי לא יתנו לי לצפות בהם, 521 00:25:13,708 --> 00:25:16,333 אלא אם כן סופרים את התנור בצעצוע של סיפור 3, אבל זה-- 522 00:25:17,875 --> 00:25:19,958 אה. מה עלינו לעשות בקשר לזה, ג'יידה? 523 00:25:21,208 --> 00:25:25,000 אני לגמרי מספר להורים שלי על זה. לאבא שלי יש הרבה משיכה, 524 00:25:25,083 --> 00:25:26,958 כי הוא נותן למורים קרם זית חינם, 525 00:25:27,041 --> 00:25:28,625 אבל אתה צריך לספר גם לשלך. 526 00:25:28,708 --> 00:25:30,791 למה אתה מדבר עם סאמר? 527 00:25:30,875 --> 00:25:33,541 -אני מחבב אותה עכשיו. -אה, אני יודע. גם אני. 528 00:25:33,625 --> 00:25:35,875 [מוזיקה סקרנית מתנגנת] 529 00:25:38,458 --> 00:25:42,166 -על מה זה היה? -היא מחבבת אותי. היא חשבה שאני כיף. 530 00:25:42,250 --> 00:25:45,625 [לגלג] אתה כיף? מה עשית, לסובב את הראש יותר מפעם אחת? 531 00:25:45,708 --> 00:25:46,708 הו, איזה איש ראווה. 532 00:25:46,791 --> 00:25:48,708 קבל את כל הבדיחות המרושעות שלך עכשיו, 533 00:25:48,791 --> 00:25:51,708 כי הילד הבא מי שלוקח אותי הביתה הוא הילד האחרון. 534 00:25:51,791 --> 00:25:53,708 בטח שכן, מר עוף לעזוב. 535 00:25:53,791 --> 00:25:56,166 מה שתגיד, מר רוצה-להינשך. 536 00:25:56,250 --> 00:25:59,583 הו, אני רועד, מר אמיץ כמעט כמו סקובי דו. 537 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 [צועק] 538 00:26:00,750 --> 00:26:01,708 [נאנח] 539 00:26:03,458 --> 00:26:06,708 -ברווז, ברווז, ברווז, אווז! -[גננות מפטפטות בכאוטיות] 540 00:26:06,791 --> 00:26:10,583 אוי! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר! זה לא המשחק. ילדים! 541 00:26:10,666 --> 00:26:15,250 ...חוק הבולים. עיניים כאן למעלה! לאלו מכם שעשו את הקריאה... 542 00:26:15,333 --> 00:26:18,708 -סלינס מעולם לא לימדה את הדברים האלה. -כֵּן. מה זה בול? 543 00:26:18,791 --> 00:26:20,625 [גְבֶרֶת. מלכין] ...המס הראשון המוטל ישירות 544 00:26:20,708 --> 00:26:22,583 על קולוניסטים אמריקאים על ידי הפרלמנט הבריטי. 545 00:26:22,666 --> 00:26:26,000 -[ילדים צוחקים] -סקיילר, מה אמרתי עכשיו? 546 00:26:26,083 --> 00:26:28,041 [ילדים צוחקים] 547 00:26:28,125 --> 00:26:30,875 ענה! איך הגיבו המתנחלים? 548 00:26:30,958 --> 00:26:34,333 [ילדים צוחקים יותר חזק] 549 00:26:36,708 --> 00:26:37,541 חסרונות! 550 00:26:39,333 --> 00:26:41,166 [שוריקן פרוסה, ואז מצלצל] 551 00:26:42,500 --> 00:26:46,208 [במכוון] אתה לא רוצה חסרונות. 552 00:26:46,291 --> 00:26:49,333 -מהו החיסרון? אני חושב שהוא שיחק בקליפרס. 553 00:26:49,416 --> 00:26:52,166 אתה הולך לעזוב את כיתה ה' עם משמעת, 554 00:26:52,250 --> 00:26:54,833 או שלעולם לא תעזוב את כיתה ה'. 555 00:26:55,416 --> 00:26:56,916 אה. [מאנצ'ס] 556 00:26:57,000 --> 00:27:00,458 למי יש משמעת לקחת חיית מחמד מהכיתה הביתה בסוף השבוע הזה? 557 00:27:01,708 --> 00:27:03,875 אני אעשה את זה. אני אקח את ליאו שוב. 558 00:27:03,958 --> 00:27:05,083 "מַזַל אַריֵה"? 559 00:27:05,791 --> 00:27:08,750 שׁוּב? מי ירצה את זה פעמיים? 560 00:27:09,583 --> 00:27:12,250 -[צפצוף לוח חכם] -[ילדים צוחקים] 561 00:27:14,000 --> 00:27:16,833 [זעם מזל"ט] 562 00:27:16,916 --> 00:27:20,041 אף אחד מכם לא גבר מספיק לחטיבת הביניים, נכון? 563 00:27:20,125 --> 00:27:23,250 -[מזעם] -אוף. לא עכשיו. אני אקח את הלטאה. 564 00:27:29,083 --> 00:27:32,583 הו, יהיה לך כל כך כיף עם ליאו, אלי. אתה חושב, אולי, אני יכול לבקר? 565 00:27:32,666 --> 00:27:35,750 בֶּאֱמֶת? זה יהיה נהדר. זיין מגיע, אבל כולנו יכולים להיתקע... 566 00:27:36,333 --> 00:27:38,250 -[מזעם] -[מדחום מצפצף] 567 00:27:38,333 --> 00:27:39,875 [מזעם] 568 00:27:48,958 --> 00:27:49,791 [נאנח] 569 00:27:52,333 --> 00:27:54,041 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 570 00:27:58,708 --> 00:28:00,208 אתם ילדים עושים דייט משחק מהנה? 571 00:28:01,500 --> 00:28:02,333 אה… 572 00:28:03,000 --> 00:28:03,875 בטח. 573 00:28:06,375 --> 00:28:07,208 [צפצופי מזל"ט] 574 00:28:08,125 --> 00:28:09,291 [זמזום, צפצופים] 575 00:28:16,000 --> 00:28:18,333 [מזעם] 576 00:28:19,166 --> 00:28:20,083 [מקשקש] 577 00:28:20,166 --> 00:28:26,125 [מנגן תרועה אלקטרונית] 578 00:28:26,208 --> 00:28:28,916 סליחה על הצ'יפס הזה, זייני. לא יכול להיות זהיר מדי. 579 00:28:29,000 --> 00:28:30,541 קח קאפקייק קייל. 580 00:28:30,625 --> 00:28:33,208 האם אני צריך ללבוש את חליפת הבטיחות כל סוף השבוע? 581 00:28:33,291 --> 00:28:35,000 לטאות נושאות מחלות, מותק. 582 00:28:35,083 --> 00:28:37,875 ילדים וכלבים פגיעים במיוחד. 583 00:28:39,708 --> 00:28:40,875 [צעדים מתקרבים] 584 00:28:42,416 --> 00:28:45,750 -[זעם מזל"ט] -[ספריי שורק] 585 00:28:45,833 --> 00:28:47,500 [מגב חורק] 586 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 אממ, אני חושב שאמא שלי רוצה לאסוף אותי. 587 00:28:53,416 --> 00:28:55,500 [הקשה על שואב רובוט] 588 00:28:56,208 --> 00:28:59,833 -[אמא של זיין צועקת] תודה, ג'ולי! -היה להם הכי טוב. 589 00:29:03,541 --> 00:29:06,791 אתה יכול ללכת לחתוך את העוף שלו לחתיכות בלתי ניתנות לחנוק? 590 00:29:08,833 --> 00:29:11,416 [ציוץ ציפורים] 591 00:29:11,500 --> 00:29:13,833 [מוזיקה מסתורית מתנגנת] 592 00:29:17,000 --> 00:29:19,500 -[מוזיקה הרפתקנית ג'אזית מתנגנת] -[שאיבה] 593 00:29:19,583 --> 00:29:21,500 -[חריקות צעצוע] -[נאנח בהקלה] 594 00:29:21,583 --> 00:29:23,083 -[שאיבה] -היי. 595 00:29:24,583 --> 00:29:25,750 [נהנה] 596 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 [מוזיקה הרפתקנית ג'אזית ממשיכה להתנגן] 597 00:29:32,208 --> 00:29:35,416 [רוטנת רועדת] 598 00:29:37,791 --> 00:29:38,791 [נהמות] 599 00:29:39,541 --> 00:29:42,333 -[נוהם] -[מוזיקה דרמטית מתנגנת] 600 00:29:45,250 --> 00:29:47,083 -[קרישנדוס מוזיקה, מסתיים] -אוי! [חבטות] 601 00:29:47,166 --> 00:29:48,375 [צעצועים מקרקשים] 602 00:29:48,875 --> 00:29:50,750 [מוזיקה שמימית מתנגנת] 603 00:29:50,833 --> 00:29:53,166 -[מוזיקת ג'אז הומוריסטית מתנגנת] -[נהימות] 604 00:29:56,333 --> 00:29:58,416 [גיגים, צווחים] 605 00:29:58,500 --> 00:30:00,166 [צועק] 606 00:30:00,250 --> 00:30:01,125 [צרחות] 607 00:30:02,583 --> 00:30:05,375 [נהנה] 608 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 -[מתנשף] הא-הא. -[שואב אבק רובוט מתרסק] 609 00:30:09,166 --> 00:30:11,250 [מזמזם] 610 00:30:11,333 --> 00:30:13,083 [מזעם] 611 00:30:13,166 --> 00:30:16,250 [מקרטע, מזמזם] 612 00:30:16,750 --> 00:30:18,083 מה? זה יגדל בחזרה. 613 00:30:18,166 --> 00:30:21,833 אתה לבוש כמו אסטרונאוט משנות החמישים ואני המוזר? 614 00:30:21,916 --> 00:30:25,208 הו, עכשיו אתה מאיים עלי, שרבוט? תעשה את זה-- 615 00:30:25,291 --> 00:30:28,250 -[מוזיקה מתוחה מתנגנת] -מה? 616 00:30:31,000 --> 00:30:33,083 -מה-- -[ג'ולי] שעת ארוחת ערב, אלי! 617 00:30:34,875 --> 00:30:39,875 אלי, עכשיו! אתה צריך שלוש שעות לעכל את האוכל שלך לפני השינה. 618 00:30:40,375 --> 00:30:41,583 [אלי נאנח] 619 00:30:41,666 --> 00:30:44,250 זה לגמרי מטורף. אתה מדבר? 620 00:30:44,333 --> 00:30:45,416 רק לך. 621 00:30:45,500 --> 00:30:47,708 - כי, אה... -אני מיוחד? 622 00:30:47,791 --> 00:30:49,458 אה, כן, זה נכון. 623 00:30:50,083 --> 00:30:51,541 אה. בְּסֵדֶר. 624 00:30:51,625 --> 00:30:55,375 אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד. הם ינסו להרוג אותי כמו אי.טי. 625 00:30:55,458 --> 00:30:58,791 אבל ההורים שלי אמרו לי כשמישהו אומר, "אל תספר לאף אחד," 626 00:30:58,875 --> 00:31:00,166 זה הרגע שבו אני צריך לספר. 627 00:31:00,250 --> 00:31:03,583 ובכן, ההורים שלך צודקים, אבל זה עם בני אדם מוזרים. 628 00:31:03,666 --> 00:31:05,833 אני פשוט לטאה מוזרה. בְּסֵדֶר? 629 00:31:05,916 --> 00:31:09,916 - בבקשה אל תספר. במיוחד אותו. -[אלי] המל"ט? 630 00:31:10,000 --> 00:31:13,333 אין מצב. ראית מה זה עשה לצ'יטוס שם בחוץ. 631 00:31:13,416 --> 00:31:15,583 כלומר, זה נחמד שזה נאמן. 632 00:31:15,666 --> 00:31:18,291 קדימה. כשהייתי בן שש, ילדים חשבו שזה מגניב. 633 00:31:18,375 --> 00:31:22,666 -אולי אתה צריך להגיד משהו על זה. -אני לא רוצה לפגוע ברגשותיו. 634 00:31:23,458 --> 00:31:27,125 אני מכיר דרך. ראיתי ילדים נפרדים במשך השנים. 635 00:31:27,208 --> 00:31:29,541 אתה כותב למה אתה זורק אותם, 636 00:31:29,625 --> 00:31:33,083 וזה נותן לאדם השני זמן לספוג אותו פנימה ולא להישבר. 637 00:31:33,166 --> 00:31:35,166 זה מכתב "דרון יקר". 638 00:31:35,250 --> 00:31:36,583 קח עט ונייר. 639 00:31:36,666 --> 00:31:38,416 [מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת] 640 00:31:38,500 --> 00:31:39,833 [מכתיב את המכתב] 641 00:31:40,916 --> 00:31:42,416 [שר את המכתב] 642 00:31:49,125 --> 00:31:53,125 [אלי שר] ♪ כשאתה מרחף מעלי כל היום ♪ 643 00:31:54,041 --> 00:31:58,791 ♪ אני מרגיש בטוח, אבל גם מרגיש חיי החברה שלי נמסים ♪ 644 00:31:58,875 --> 00:32:02,916 ♪ אני לא אומר שהאכפתיות שלך היא פשע ♪ 645 00:32:03,416 --> 00:32:08,375 ♪ אני רק רוצה לנגב את התחת שלי מדי פעם ♪ 646 00:32:08,458 --> 00:32:12,083 ♪ ואני חושב שאתה יכול צור חברים חדשים ♪ 647 00:32:13,125 --> 00:32:17,958 ♪ כמו מדפסת התלת מימד באמנות גרפית ♪ 648 00:32:18,041 --> 00:32:22,791 ♪ או מכשיר העיסוי Theragun או ה-Cuisinart הצהוב ♪ 649 00:32:22,875 --> 00:32:26,958 ♪ אני לא אומר אני לא מחבב אותך, מר דרון ♪ 650 00:32:27,666 --> 00:32:32,708 ♪ אני רק רוצה שתהיה לי התקווה הכי קטנה רק נראה במיקרוסקופ ♪ 651 00:32:32,791 --> 00:32:34,375 ♪ איכשהו ♪ 652 00:32:35,916 --> 00:32:39,041 ♪ לא למות לבד ♪ 653 00:32:42,583 --> 00:32:46,708 [שר את המכתב] 654 00:32:50,125 --> 00:32:52,708 [שעון מעורר מצפצף] 655 00:32:52,791 --> 00:32:54,791 [מזמזם] 656 00:33:07,041 --> 00:33:09,375 -[טפטפת מצלצלת] -[כוסס] 657 00:33:14,500 --> 00:33:15,541 [מקשקש] 658 00:33:16,500 --> 00:33:18,333 [מקשקש] 659 00:33:19,333 --> 00:33:22,041 הוא רק עושה את זה לראווה. לִרְאוֹת? 660 00:33:22,125 --> 00:33:23,916 הוא יודע שהוא ניתן למיחזור. 661 00:33:26,000 --> 00:33:27,958 בואו פשוט ניתן לו קצת מקום. 662 00:33:28,041 --> 00:33:30,375 אף אחד לעולם לא יאהב אותי כמוהו. 663 00:33:30,458 --> 00:33:34,583 ילד, הם אפילו לא מכירים אותך. עכשיו אתה סוף סוף יכול להראות את הדברים שלך. 664 00:33:34,666 --> 00:33:36,958 אה, אין לי דברים. 665 00:33:37,041 --> 00:33:39,583 אה, אתה רק צריך למצוא את הגימיק שלך. 666 00:33:39,666 --> 00:33:43,250 היה ילד ב-1998, מייק ג'וקוביץ'. 667 00:33:43,333 --> 00:33:46,666 הוא זכר את כל המילים ל"Walkin' on the Sun". 668 00:33:47,750 --> 00:33:51,541 לרסק פה? לֹא? תראה, יש לו הרבה מילים. 669 00:33:51,625 --> 00:33:54,333 הנקודה היא, להרבה ילדים יש גימיק. 670 00:33:54,416 --> 00:33:56,083 זה בסדר. יש לי כמה. 671 00:33:56,166 --> 00:33:58,833 -אה, תביא לי זחל. -באמת? 672 00:33:58,916 --> 00:33:59,916 תאמין לי. 673 00:34:01,583 --> 00:34:02,458 [מכסה פח האשפה מצלצל] 674 00:34:08,958 --> 00:34:11,041 [מוזיקה שמחה מתנגנת] 675 00:34:12,625 --> 00:34:13,750 הו, זה מושלם. 676 00:34:13,833 --> 00:34:15,583 אוקיי, הנה. 677 00:34:15,666 --> 00:34:17,750 -[מתקשקש] -[צוחק] כל כך מגעיל! 678 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 לַחֲכוֹת. 679 00:34:19,541 --> 00:34:21,166 -[גיהוק] -[אלי] מה ה-- 680 00:34:21,250 --> 00:34:24,583 [צוחק] 681 00:34:25,166 --> 00:34:27,416 [ליאו] הנה, תן לי להראות לך משהו. 682 00:34:28,375 --> 00:34:30,791 אלי, איפה חליפת הבטיחות שלך? 683 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 נסה לעשות זאת. 684 00:34:45,208 --> 00:34:47,666 [נהנה] 685 00:34:48,583 --> 00:34:51,708 -[מצחקק] -טוב מאוד. [צוחק] 686 00:34:51,791 --> 00:34:52,958 [שחקן גולף 1] פור! 687 00:34:53,041 --> 00:34:54,166 -[ליאו נוהם] -[מתנשפים] 688 00:34:54,250 --> 00:34:56,875 -[שחקן גולף 2] תפסת את הדבר הזה. -[שחקן גולף 1] מה זה היה? פוסום? 689 00:34:56,958 --> 00:34:59,500 [שחקן גולף 2] אני לא יודע, אבל פגעת בזה בג'ליפולי. 690 00:34:59,583 --> 00:35:01,583 [שחקן גולף 1] רוצה להפסיק וללכת הביתה? לא יכול לעלות על זה. 691 00:35:01,666 --> 00:35:02,500 [שחקני גולף צוחקים] 692 00:35:02,583 --> 00:35:07,041 [גננות מפטפטות בכאוטיות] 693 00:35:07,125 --> 00:35:08,583 [גננת 1 צועקת] 694 00:35:08,666 --> 00:35:10,666 -[שאיבה] -[גננת 1 צועקת] 695 00:35:10,750 --> 00:35:13,375 [גננת 2 צרחות, chomps] 696 00:35:13,458 --> 00:35:15,166 [לוחש] לא כולם מוזמנים. 697 00:35:18,250 --> 00:35:20,500 [מוזיקה משעשעת מתנגנת] 698 00:35:28,416 --> 00:35:29,791 כן, חזרתי. 699 00:35:29,875 --> 00:35:32,625 איפה הזנב שלך? אתה בורח איבר אחד בכל פעם? 700 00:35:32,708 --> 00:35:36,000 רק תן לי קצת מקום. קיבלתי מכה בג'ליפולי. 701 00:35:36,083 --> 00:35:37,250 [חבטות] 702 00:35:37,333 --> 00:35:38,791 שכחתי שזה שם. 703 00:35:40,000 --> 00:35:44,666 סלינס היה מורה השנה! הגברת המחליפה הזאת לא מקובלת. 704 00:35:44,750 --> 00:35:47,833 תעשה את דגימות קרם העור שאני נותן לא אומר לכם כלום? 705 00:35:47,916 --> 00:35:50,375 איך אני מחליפה את האישה הנוראית הזו? 706 00:35:50,458 --> 00:35:52,833 ד"ר ונגר, בבקשה. היא יושבת ממש כאן. 707 00:35:52,916 --> 00:35:55,458 -כָּך? -ג'יי, זה לא מנומס. 708 00:35:55,541 --> 00:35:56,375 עָדִין. 709 00:35:56,458 --> 00:35:59,083 אפשר לדבר עליך כאילו אתה לא כאן? 710 00:36:03,375 --> 00:36:06,833 תקשיב, הילד שלי היה במסלול להיכנס לווסטלייק בשנה הבאה, 711 00:36:06,916 --> 00:36:09,500 לנגלי הכנה בעוד שלוש שנים, דרטמות' בעוד שבע שנים, 712 00:36:09,583 --> 00:36:12,083 ואז נישואים מאושרים במידה בעוד 14 שנים. 713 00:36:12,166 --> 00:36:14,375 שילמתי עבור הלוח החכם הזה ומתג האור הזה. 714 00:36:16,083 --> 00:36:18,916 אם אני אתן לך לשמור על החיה הזו כמורה שלה, 715 00:36:19,000 --> 00:36:21,750 אתה הולך לעשות משהו בשבילי לתקן את זה. 716 00:36:21,833 --> 00:36:23,333 [תקתוק] 717 00:36:23,416 --> 00:36:26,958 ארבע שניות. שלוש, שתיים, אחת. 718 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 עפרונות למטה. 719 00:36:28,333 --> 00:36:30,250 חוץ מג'יידה, 720 00:36:30,333 --> 00:36:32,958 שעכשיו יקבל עוד שתי דקות 721 00:36:33,041 --> 00:36:36,625 בשל הג'ט לג הקבוע שלה. 722 00:36:36,708 --> 00:36:39,916 -[ילדים צועקים] -[גב' מלכין] שקט. אין דיון. 723 00:36:40,000 --> 00:36:43,208 עכשיו, אחד מכם צריך לקחת הביתה חיית מחמד מהכיתה. 724 00:36:43,291 --> 00:36:45,333 להתנדב או להיות מוקצה. 725 00:36:45,416 --> 00:36:46,583 אני אקח את ליאו שוב. 726 00:36:46,666 --> 00:36:51,208 -מה העסקה? מַזַל אַריֵה? שׁוּב? -אתה לא יכול לקחת חיית מחמד פעמיים, נכון? 727 00:36:51,291 --> 00:36:53,625 כי הייתי-- כלומר, למה אתה רוצה אותו שוב? 728 00:36:53,708 --> 00:36:57,083 אממ, כי הוא היה מדהים. 729 00:36:57,166 --> 00:37:00,000 -למה אתה רוצה אותו? -אה, אותה סיבה. מדהים. 730 00:37:00,083 --> 00:37:02,333 לַחֲכוֹת. אם זה מדהים, אני רוצה את זה. 731 00:37:02,416 --> 00:37:04,666 זה אמור לומר, "ד"ר סקין," 732 00:37:04,750 --> 00:37:06,041 לא "ד"ר סקיד". 733 00:37:06,125 --> 00:37:08,791 עוֹר. אין D's. 734 00:37:08,875 --> 00:37:11,291 -[חתול צורח] -ג'יידה, צבעתי את החתול בירוק. 735 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 כל כך לא מקורי. 736 00:37:12,666 --> 00:37:14,916 זה לא נהדר, מה יש לי בשבילך? 737 00:37:15,000 --> 00:37:18,083 -דרייק בא למסיבה שלי? -אה, אני עדיין על זה. 738 00:37:18,166 --> 00:37:21,000 התכוונתי לחידון הפופ, את שתי הדקות הנוספות. 739 00:37:21,083 --> 00:37:23,916 -מי דואג לך? -מה אבא עשה? 740 00:37:24,000 --> 00:37:27,875 ובכן, בנג'י, המורה המחליף של ג'יידה הוא מופע אימה… 741 00:37:27,958 --> 00:37:30,333 לגרום לילדים לקרוא ספרים גדולים. 742 00:37:30,416 --> 00:37:31,250 לֹא! 743 00:37:31,333 --> 00:37:34,208 אז אבא השיג לג'יידה משהו אף ילד אחר לא מקבל. 744 00:37:34,291 --> 00:37:35,250 מה, אבא? 745 00:37:36,333 --> 00:37:40,041 ♪ הארכה הילדים האחרים מזיעים ♪ 746 00:37:40,125 --> 00:37:43,791 ♪ כל התשובות שהם שוכחים הכל חוץ משלי ♪ 747 00:37:43,875 --> 00:37:46,166 ♪ כי לילד שלי יש זמן נוסף... ♪ 748 00:37:46,250 --> 00:37:49,166 האם כדאי להכניס את הלטאה לחדר שלי? מסיבת יום ההולדת מתקרבת-- 749 00:37:49,250 --> 00:37:53,208 -[גברת ונגר] לא עכשיו. אבא מתרברב. -[שניהם] ♪ אוהב את ההארכה ההיא ♪ 750 00:37:53,750 --> 00:37:58,000 אוף. זה כמו היום הגרוע בחיי. אף אחד לא מתמקד במפלגה שלי. 751 00:37:58,083 --> 00:38:01,416 זה הולך להיות מבאס לגמרי, והילדים האחרים ישמחו מזה. 752 00:38:01,500 --> 00:38:03,208 מַה? למה שהם ישמחו? 753 00:38:03,291 --> 00:38:06,541 כי כולם מקנאים. לַחֲכוֹת. מַה? מי אמר את זה? 754 00:38:06,625 --> 00:38:07,708 זה הייתי אני. 755 00:38:07,791 --> 00:38:09,708 -אוי אלוהים! אתה מדבר? -לא, זה לא בטוח. 756 00:38:09,791 --> 00:38:13,958 אתה היחיד שיכול לשמוע אותי. -כל כך מדהים! יש לנו לטאה מדברת! 757 00:38:14,041 --> 00:38:16,791 -אני יכול לדבר רק איתך! -אוי אלוהים! אַבָּא! 758 00:38:16,875 --> 00:38:17,833 [תקיעות חצוצרה] 759 00:38:17,916 --> 00:38:20,750 ♪ כשאתה מתגלגל עם ד"ר סקין אתה VIP אמיתי ♪ 760 00:38:20,833 --> 00:38:23,250 ♪ כי חוקים לא חלים עלי ♪ 761 00:38:23,333 --> 00:38:26,916 -♪ תן לי את הזמן העודף הזה... ♪ -אתה מדבר איתי רק כי אני מיוחד? 762 00:38:27,000 --> 00:38:28,833 אה, בטח. 763 00:38:28,916 --> 00:38:31,583 זה הגיוני. אבל האם אתה יכול לעשות טריקים במסיבה? 764 00:38:31,666 --> 00:38:34,041 אתה יכול לראפ ולנגן בפסנתר עם הלשון? 765 00:38:34,125 --> 00:38:38,458 לא, זה רק בינינו. אני מדבר איתך כדי לתת עצות. 766 00:38:38,541 --> 00:38:42,500 -אני לא צריך עצות. אני אדיר. -לא, אתה אומלל. 767 00:38:42,583 --> 00:38:43,541 רגע, מה? 768 00:38:43,625 --> 00:38:47,875 בדיוק כמו אמה לורנס בשנת 03, נינה מאיירס ב-55', 769 00:38:47,958 --> 00:38:50,750 הכל יפה, הכל עשיר, הכל בהיר. 770 00:38:50,833 --> 00:38:52,541 -כָּך? -לא נעשה. 771 00:38:52,625 --> 00:38:55,666 כולם מחורבנים, כולם שונאים בסתר. 772 00:38:55,750 --> 00:38:58,500 -אנשים קינאו. -לא מהסנוניות. 773 00:38:58,583 --> 00:39:01,916 [ג'יידה] תראה, אנשים לא מבינים הלחץ שמישהו כמוני נתון בו. 774 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 המשפחה שלי כל כך מדהימה, אז יש לי עוד הרבה למה לחיות. 775 00:39:05,083 --> 00:39:08,208 אני חייב להיכנס לחטיבת הביניים הטובה ביותר ותעשי את המסיבה הכי טובה 776 00:39:08,291 --> 00:39:10,250 וכן, רק האנשים הטובים ביותר סביבי. 777 00:39:10,333 --> 00:39:11,166 לא, אתה לא. 778 00:39:11,250 --> 00:39:13,541 אוף, אתה לא מבין איך זה להיות מדהים. 779 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 אבל אתה לא. 780 00:39:14,708 --> 00:39:15,750 אני מה? 781 00:39:15,833 --> 00:39:16,916 תתכוננו. 782 00:39:17,458 --> 00:39:18,750 ♪ לא כזה נהדר ♪ 783 00:39:20,083 --> 00:39:22,666 ♪ אני יודע שאתם גאים אבל הבית שלך די רועש ♪ 784 00:39:22,750 --> 00:39:24,833 ♪ ואבא שלך הוא משקל בינוני ♪ 785 00:39:24,916 --> 00:39:26,958 ♪ המשפחה שלך לא כל כך נהדרת ♪ 786 00:39:27,041 --> 00:39:28,000 משקל בינוני? 787 00:39:28,083 --> 00:39:30,875 -♪ הוא הפנים על העלונים האלה ♪ -♪ אתה גר בפורט מאיירס ♪ 788 00:39:30,958 --> 00:39:33,875 -♪ המשטחים שלנו הם קוורץ ♪ -♪ משלמים לו כדי לשרוף יבלות ♪ 789 00:39:33,958 --> 00:39:35,166 ♪ אמא כמו בריטני ספירס ♪ 790 00:39:35,250 --> 00:39:38,875 ♪ אם שתית שש או שבע בירות אני לא מתכוון להשמיץ ♪ 791 00:39:39,375 --> 00:39:41,666 ♪ אנחנו לא כאלה... ♪ 792 00:39:42,541 --> 00:39:43,416 נהדר? 793 00:39:43,500 --> 00:39:46,250 אתה נהדר, אבל אף אחד לא כזה גדול. 794 00:39:46,333 --> 00:39:49,333 כולנו רק אנשים ולטאות. 795 00:39:49,416 --> 00:39:52,250 ♪ אם אתה יכול לקחת צעד אחורה ♪ 796 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 ♪ ראה את עצמך כפי שאתה ♪ 797 00:39:55,541 --> 00:40:00,708 ♪ אתה תמצא את זה אתה כוכב בהיר אפילו יותר ♪ 798 00:40:01,250 --> 00:40:04,708 ♪ אז, אני לא כזה גדול ♪ 799 00:40:04,791 --> 00:40:05,666 הנה לך. 800 00:40:05,750 --> 00:40:09,416 ♪ אבל אני יכול להרגיש את המשקל הזה ♪ 801 00:40:10,250 --> 00:40:12,791 ♪ יורד כמו ציוד כבד ♪ 802 00:40:12,875 --> 00:40:15,458 ♪ אחרי 11 שנים לחוצות ♪ 803 00:40:15,541 --> 00:40:18,333 ♪ לעמיתיי הממוצעים ♪ 804 00:40:18,416 --> 00:40:21,333 ♪ סוף סוף אני יכול להזדהות ♪ 805 00:40:22,000 --> 00:40:25,166 [שניהם] ♪ זה לא רע בכלל להיות ♪ 806 00:40:25,250 --> 00:40:31,666 ♪ לא כזה נהדר ♪ 807 00:40:31,750 --> 00:40:33,833 -[קרישנדוס מוזיקה, מסתיים] -[גברת ונגר] בראבו. 808 00:40:33,916 --> 00:40:36,708 -תודה לך. עבודה נהדרת, חבר'ה. -[שעון עצר 1] תודה. 809 00:40:37,958 --> 00:40:41,125 -מותק, אולי אתה רוצה לתת להם טיפ? -מַה? השעונים? 810 00:40:41,208 --> 00:40:44,875 -חבר'ה, אתם רוצים מים? מִישֶׁהוּ? -לא, זה בסדר. 811 00:40:44,958 --> 00:40:48,333 -בְּסֵדֶר. ובכן, תודה. -[שעון עצר 2] כן. תודה, מר סקין. 812 00:40:48,416 --> 00:40:50,583 -זה "דוקטור". "ד"ר סקין." -[שעון עצר 3] אה-הא. 813 00:40:50,666 --> 00:40:53,000 אמא, אבא, יש לנו עוד הזמנות? 814 00:40:53,083 --> 00:40:55,541 יוֹתֵר? חשבתי שהחרגנו כל מי שרצית. 815 00:40:55,625 --> 00:40:58,166 כן, אבל עשינו רשימה גדולה יותר. 816 00:40:58,250 --> 00:41:01,333 [זעם מדחף] 817 00:41:01,416 --> 00:41:05,208 -[מוזיקה אופטימית מתנגנת ברקע] -[פטפוט לא ברור] 818 00:41:10,791 --> 00:41:13,750 -היי, חבר'ה. אני כל כך שמח שבאת. -תודה שהזמנת אותנו. 819 00:41:13,833 --> 00:41:15,583 כַּמוּבָן. מה שלומך? 820 00:41:15,666 --> 00:41:18,500 אה, רגע. אני מכיר את זה. אנחנו בסדר. 821 00:41:18,583 --> 00:41:19,500 [טווס קורא] 822 00:41:19,583 --> 00:41:22,250 -[צוחק] הדבר הזה נשמע כמו קול. -[ילדים צוחקים] 823 00:41:22,333 --> 00:41:25,416 -[קול ה' צוחק בציניות] -וואו. זיין מצחיק עכשיו? 824 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 זיין תמיד היה מצחיק. 825 00:41:27,000 --> 00:41:28,166 כמו בכיתה ב', 826 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 כשסיפר לגברת למוס שסופרמן הגיע מכוכב קרוטון? 827 00:41:32,291 --> 00:41:34,208 [ילדים צוחקים] 828 00:41:34,291 --> 00:41:37,666 -היי. הילדים כבר ניסיתם את הבועה? -אבא, נגיע לבועות. 829 00:41:37,750 --> 00:41:40,500 השלב הבא של הבחור הזה. הוא עושה חיות בועה. 830 00:41:42,625 --> 00:41:45,750 הנה לך. הַבָּא. אתה לא מחזיק את זה נכון! 831 00:41:47,375 --> 00:41:49,583 המבורגרים של ג'יידה. ג'יידה טטר. 832 00:41:50,083 --> 00:41:51,666 [רחפן] ירקות ג'יידה. 833 00:41:51,750 --> 00:41:53,666 [נאנח] בבקשה אל תעשה את זה. 834 00:41:54,166 --> 00:41:56,708 -[מגש מקרקש] -[רחפן מזמזם בקול רם] 835 00:42:00,666 --> 00:42:02,583 [ילד מצחקק] 836 00:42:02,666 --> 00:42:07,375 -[קופים צורחים] -[פוני נוהם] 837 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 [לגסוס] 838 00:42:09,291 --> 00:42:11,250 -[מצמרר] -על מה אתה מסתכל, בוס? 839 00:42:11,333 --> 00:42:13,416 יש לך בעיה עם רגליים קומפקטיות? 840 00:42:13,500 --> 00:42:14,458 מַה? 841 00:42:14,541 --> 00:42:17,291 אתה חושב שיש לך את זה כל כך נהדר בחוץ? מה עושים בקופסה? 842 00:42:17,375 --> 00:42:19,583 אה, אני מתנשף. 843 00:42:19,666 --> 00:42:21,250 מצמוץ מדי פעם. 844 00:42:21,333 --> 00:42:24,541 בְּסֵדֶר. אני מצטער אחי. אנחנו נלחמים באותו קרב. 845 00:42:24,625 --> 00:42:27,875 כלומר, הכיף היחיד שהיה לי אי פעם נשך כמה מהאצבעות של הבחור הזה. 846 00:42:27,958 --> 00:42:31,083 שאלתי אותך חמש פעמים לקפוץ דרך החישוק הזה. 847 00:42:31,166 --> 00:42:33,541 אני רק, אה... אני מזדקן, אתה יודע? 848 00:42:33,625 --> 00:42:37,833 אי פעם מרגישה שהזמן אוזל, וזה כל מה שאי פעם נדע? 849 00:42:38,333 --> 00:42:41,291 -[קופים צורחים] -[פוני נוהם] 850 00:42:41,375 --> 00:42:43,375 [קופים מצקצקים] 851 00:42:44,208 --> 00:42:47,833 בדיוק דיברת עם הסוס הזה? האם הוא נהנה? 852 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 אני חייב להגיד לך, 853 00:42:49,083 --> 00:42:52,166 האמת היא, אף חיה לא רוצה להיסגר בפנים-- 854 00:42:52,250 --> 00:42:54,833 היי, ג'יידה. היי, ליאו. אני לא מאמין כמה מגניב… 855 00:42:55,458 --> 00:42:59,958 אה, אני מתכוון, היי, רק ג'יידה, אתה נהנה? 856 00:43:00,041 --> 00:43:02,916 תודה ששאלת אותי. ההורים שלי אף פעם לא שואלים. 857 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 הם פשוט מניחים שאני נהנה, 858 00:43:05,125 --> 00:43:07,625 כי הם עדיין לא מבינים הם לא כל כך מעולים. 859 00:43:08,416 --> 00:43:11,875 -מה יגרום לך לנוח יותר? -שאלה טובה. 860 00:43:13,625 --> 00:43:14,750 [פוני מתנשא] 861 00:43:14,833 --> 00:43:17,500 ["הדרכה" feat. דמי לובאטו וסטפלון דון מנגן] 862 00:43:17,583 --> 00:43:19,833 ♪ אם אתה העליון אז אני דיאנה רוס... ♪ 863 00:43:20,333 --> 00:43:22,250 [צוחק] 864 00:43:22,333 --> 00:43:24,541 ♪ זרוק אותו למטה וקבל אותו בחזרה גבוה ♪ 865 00:43:24,625 --> 00:43:26,208 ♪ לא, אני לא צריך היכרות ♪ 866 00:43:26,291 --> 00:43:30,000 ♪ בצע את ההוראה הפשוטה שלי רוח לשמאל, להתנדנד ימינה... ♪ 867 00:43:30,083 --> 00:43:33,500 -בסדר. מנעול מגנטי סטנדרטי. -המעגלים הם חוצי זרמים. 868 00:43:33,583 --> 00:43:35,708 -כבלים מגשרים. בַּלוֹן. -ממש כאן. 869 00:43:36,333 --> 00:43:38,333 ["הדרכה" ממשיכה לנגן] 870 00:43:42,000 --> 00:43:43,916 -♪ יו... ♪ -[זרימת חשמל] 871 00:43:45,125 --> 00:43:47,000 [שערים נפתחים] 872 00:43:48,375 --> 00:43:51,416 [מקשקש] 873 00:43:55,083 --> 00:43:58,250 -[צרחות כאוטיות] -♪ רוח לשמאל, להתנדנד ימינה... ♪ 874 00:43:58,333 --> 00:44:01,333 -[קול ה' צועק] זה כל כך כיף! -[הזכוכית מתנפצת] 875 00:44:01,416 --> 00:44:03,875 [דר. ונגר] אמרתי במפורש "אין מהומה!" 876 00:44:03,958 --> 00:44:06,583 -♪ התנדנד ימינה... ♪ -[צרחות כאוטיות] 877 00:44:07,083 --> 00:44:09,500 -[קופים מפטפטים] -♪ לא, אני לא צריך הקדמה... ♪ 878 00:44:09,583 --> 00:44:10,791 [מוזיקה נעצרת] 879 00:44:10,875 --> 00:44:14,250 -[שריטת שיא] -[מחזות של "תחושה אמיתית" מאת גלנטיס] 880 00:44:14,333 --> 00:44:17,750 [צורח] 881 00:44:18,333 --> 00:44:19,875 -[יורק] -♪ הרגשה אמיתית... ♪ 882 00:44:19,958 --> 00:44:22,625 -[אנפה צווחת] -[פלמינגו מתבלבלים] 883 00:44:22,708 --> 00:44:24,708 -תודה, פי ג'יי. -אה, טי ג'יי. 884 00:44:24,791 --> 00:44:28,291 -הו, אני מצטער. -זה מגניב. עצבני על קשר עין. 885 00:44:29,416 --> 00:44:31,333 -[ליאו צורח] -[קשקש בוש] 886 00:44:31,416 --> 00:44:34,125 -[הכל במהומה] -♪ הרגשה אמיתית... ♪ 887 00:44:34,208 --> 00:44:35,875 -[אנפות צווחות] -[מייבב] 888 00:44:36,583 --> 00:44:38,333 [הזכוכית מתנפצת] 889 00:44:38,416 --> 00:44:39,541 [צמיגים צורחים] 890 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 עצור את שעון העצר הזה. יש לו את הארנק שלי. 891 00:44:42,583 --> 00:44:44,333 [ליאו מקשקש] 892 00:44:44,416 --> 00:44:45,833 [צועק] 893 00:44:45,916 --> 00:44:51,416 ♪ ואני עדיין זוכר את הלילה ההוא בספטמבר ♪ 894 00:44:51,500 --> 00:44:54,416 גרמת לזה לקרות, בוס. היום הגדול ביותר אי פעם. 895 00:44:55,083 --> 00:44:57,666 -היי, היי, היי. -[ג'יידה] ליאו! איפה ליאו? 896 00:44:57,750 --> 00:45:01,875 -[קיץ] מישהו לקח אותו? בבקשה, מישהו ימצא אותו. מַזַל אַריֵה! 897 00:45:01,958 --> 00:45:06,083 [ילדי בית ספר מתקשרים] ליאו! מַזַל אַריֵה! מַזַל אַריֵה! 898 00:45:06,166 --> 00:45:07,000 [נאנח] 899 00:45:08,083 --> 00:45:10,333 -[קופץ] -אתה לא מחזיק את זה נכון! 900 00:45:10,416 --> 00:45:14,583 -[ילדים מתקשרים] ליאו! מַזַל אַריֵה! -[ילד 1] איפה הוא? 901 00:45:14,666 --> 00:45:16,416 -מַזַל אַריֵה! -[ילדים חוגגים] 902 00:45:16,500 --> 00:45:18,041 אריה! 903 00:45:18,125 --> 00:45:20,583 אתם ממש בעניין של הלטאה הזו. 904 00:45:20,666 --> 00:45:22,208 הוא פשוט מדהים. 905 00:45:23,250 --> 00:45:24,375 [קוף מפטפט] 906 00:45:24,458 --> 00:45:26,125 -[ילדים] גבינה! -[לחיצות תריס] 907 00:45:26,625 --> 00:45:28,125 [מוזיקה שמחה מתנגנת] 908 00:45:28,208 --> 00:45:31,500 -היה לי כל כך כיף במסיבה. -קיבלת חיית בועה? 909 00:45:31,583 --> 00:45:33,000 [אלי] גמל עלה על מגלשת המים. 910 00:45:37,500 --> 00:45:41,625 -שׁוּב? מה קרה לרכס? -הו, אתה תדע כשאני רוכסן. 911 00:45:41,708 --> 00:45:44,500 אני אהיה באוורגליידס סועד על רימות 912 00:45:44,583 --> 00:45:46,583 אתה יכול רק לחלום על. 913 00:45:49,750 --> 00:45:52,250 היית כיף, ליאו. אני אתגעגע אליך. -[השפריץ חוזר בלעג] 914 00:45:52,333 --> 00:45:55,375 [גב' מלקין] אם לסנטה קלאוס יש 39 אלפים 915 00:45:55,458 --> 00:45:57,708 מייצר 1,981 צעצועים בשעה... 916 00:45:57,791 --> 00:46:00,875 קופא כאן. מה דעתך לתת לבחור קצת קליפה? 917 00:46:00,958 --> 00:46:03,958 לַחֲכוֹת. הו, הו, מר פופולארי, עכשיו אתה רוצה להיכנס לכאן איתי? 918 00:46:04,041 --> 00:46:05,708 זה 65 מעלות. 919 00:46:05,791 --> 00:46:08,500 החורפים האלה במרכז פלורידה הם אכזריים. 920 00:46:08,583 --> 00:46:10,500 רק כמה דקות. 921 00:46:10,583 --> 00:46:12,958 היי, היי! לפחות תקנה לי ארוחת ערב קודם. 922 00:46:13,041 --> 00:46:15,541 [ליאו, עמום] רגע. האם אלו כרטיסי הבייסבול שלי? 923 00:46:15,625 --> 00:46:18,041 [פעמון בית הספר מצלצל] 924 00:46:18,125 --> 00:46:20,833 [מוזיקה שובבה מתנגנת] 925 00:46:20,916 --> 00:46:21,958 [מלמלט] 926 00:46:28,708 --> 00:46:30,291 [נקרת לשון] 927 00:46:32,333 --> 00:46:33,458 התקשר אליי. 928 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 -[דלת נסגרת] -אתה מדבר איתם. 929 00:46:39,500 --> 00:46:42,500 -בגלל זה אתה ממשיך לחזור. -מַה? לא. 930 00:46:42,583 --> 00:46:43,750 רק קצת. 931 00:46:43,833 --> 00:46:46,541 לא, לא, לא, לא. אין מעט. אנחנו לא מדברים איתם. 932 00:46:46,625 --> 00:46:50,208 הילדים האלה כולם מרוויחים מהתובנות שלי לפני שאני מת. 933 00:46:50,291 --> 00:46:53,791 -בסדר, אז זה קשור לאגו שלך. -[ליאו] זה לא מה שזה. 934 00:46:53,875 --> 00:46:55,375 [נהנת שפריץ] 935 00:46:55,458 --> 00:47:00,708 זה על לחלוק את 74 שנות החוכמה שלי לעזור לילדים האלה בבעיות שלהם. 936 00:47:00,791 --> 00:47:04,250 בין אם זה להיפרד מהרחפן או שיש להם מכנסיים מושלמים. 937 00:47:04,333 --> 00:47:05,916 הו, בו-פראקין-הו. 938 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 הייתי צריך ללבוש את המעטפת של אחותי עד גיל 16. 939 00:47:08,583 --> 00:47:11,291 עשיתי הבדל עצום עם הילד הטי ג'יי הזה. 940 00:47:12,500 --> 00:47:14,958 מַה? אני לא מבין. זה נורמלי. 941 00:47:15,041 --> 00:47:19,250 הראשון? בדרך כלל, זה בחזית, אבל מאוד נחמד. אתה מתבגר. 942 00:47:19,750 --> 00:47:21,666 לא, לא, לא. זה אבא שלי. 943 00:47:23,166 --> 00:47:25,166 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 944 00:47:25,666 --> 00:47:27,375 [פצוח] 945 00:47:27,458 --> 00:47:30,000 מה כל כך מצחיק? אמרתי לו שדייב קונייר, 946 00:47:30,083 --> 00:47:35,333 ב-1974, פתאום, צמח אף בגודל של ביואיק בדיוק כמו של אבא שלו. 947 00:47:35,416 --> 00:47:38,875 וכולם עדיין אהבו אותו, כי הוא היה ילד מגניב, כמוך. 948 00:47:38,958 --> 00:47:42,000 ובשבוע הבא, הבעיה של קול הייתה קשה עוד יותר. 949 00:47:42,083 --> 00:47:45,750 אתה לא תעשה שינה, כי אתה אומר דברים מתוך שינה? 950 00:47:45,833 --> 00:47:49,291 ובכן, אם אני לא אספר לאף אחד על זה שאתה מדבר איתי, 951 00:47:49,791 --> 00:47:51,375 אתה מבטיח לא לספר לאף אחד? 952 00:47:51,458 --> 00:47:53,708 -כֵּן. כַּמוּבָן. -[גניחות] 953 00:47:53,791 --> 00:47:55,500 זה לא הקול האמיתי שלי. 954 00:47:55,583 --> 00:47:59,791 [גבוה] אני באמת מדבר ככה. אני לא יכול להודיע ​​להם. אני נשמע מגוחך. 955 00:47:59,875 --> 00:48:02,416 [מצפצף] זה לא יסולא בפז. 956 00:48:02,500 --> 00:48:04,333 ובכן, תיקנתי את זה. אמרתי לו… 957 00:48:04,416 --> 00:48:06,750 אתה נשמע כמו בי גי צעיר. -מה? 958 00:48:06,833 --> 00:48:08,458 מה עם The Weeknd? מכיר אותו? 959 00:48:08,541 --> 00:48:12,500 [שר את "Can't Feel My Face" של The Weeknd] 960 00:48:12,583 --> 00:48:13,875 כן, ככה. 961 00:48:14,708 --> 00:48:17,041 [ליאו] בשבוע שעבר, הוא שר ברסיטל החורף, 962 00:48:17,125 --> 00:48:19,375 ושמעתי שהם השתגעו. 963 00:48:19,458 --> 00:48:20,791 [המון מריע] 964 00:48:20,875 --> 00:48:22,583 עבודה יפה, גב' מלכין. 965 00:48:22,666 --> 00:48:24,875 אני מצטער, זה היה שבחים? 966 00:48:24,958 --> 00:48:28,375 [צוחק] תמשיך כך, ואולי נראה יותר ממך כאן. 967 00:48:28,458 --> 00:48:31,000 -[ליאו] הכיתה הצליחה מצוין. -[Squirtle] האם הם ניצחו? 968 00:48:31,500 --> 00:48:33,958 [ליאו] לא, הגן תמיד מנצח. יותר מדי חמוד. 969 00:48:34,041 --> 00:48:37,875 -[כלים מקשקשים] -[גננות מפטפטות בצורה לא ברורה] 970 00:48:37,958 --> 00:48:40,500 והיית צריך לראות אותי בשבוע שעבר עם מיה. 971 00:48:40,583 --> 00:48:42,583 [Squirtle] אתה מתכוון להאגי? הניילון הנצמד האנושי? 972 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 [ליאו] סליחה. יש לה שם. 973 00:48:45,125 --> 00:48:47,958 כפי שאתה יודע, הוריה התגרשו לאחרונה. 974 00:48:48,041 --> 00:48:51,125 היום באיחור של שעתיים בלבד. מאוד מתחשב. 975 00:48:51,208 --> 00:48:53,708 אתה נותן לו להסתפר בעצמו עכשיו? 976 00:48:53,791 --> 00:48:56,208 -[סיבובי מנוע] -[צמיגים צורחים] 977 00:48:56,291 --> 00:48:59,708 אתה לא יכול לצפות בילדים בסוף השבוע הבא, אז אני ואורורה יכולים לקבל 978 00:48:59,791 --> 00:49:03,208 יום האהבה ביחד? אני מבקש ממך טובה אחת! 979 00:49:03,291 --> 00:49:06,375 -אין לך שום תוכניות. כי אני יודע. -[מכחכח גרון] 980 00:49:06,458 --> 00:49:08,958 אני מצטער, אבל לטאות לא מדברות. 981 00:49:09,041 --> 00:49:12,750 תוכים, מקאו, ציפורי שיר, ולווייתנים קטלן מסוימים. 982 00:49:12,833 --> 00:49:15,666 אל תאמין להכל אתה קורא באינטרנט. 983 00:49:16,541 --> 00:49:18,583 למה שתדבר רק איתי? 984 00:49:18,666 --> 00:49:23,291 כי אתה נחמד. אתה נהדר בבית הספר, עונה על כל השאלות. 985 00:49:23,375 --> 00:49:27,750 -אני אוהב ללמוד דברים. אתה הרבה יותר שקט סביב המשפחה שלך. 986 00:49:27,833 --> 00:49:31,083 לעולם אל תרצה לתת להם לראות כמה גדול המוח הזה שלך? 987 00:49:31,166 --> 00:49:33,708 אחי ואחותי חושבים שאני מוזרה. 988 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 בֶּאֱמֶת? 989 00:49:37,125 --> 00:49:41,208 אתה פשוט נראה כמו סבא שלי. -כֵּן? זה דבר טוב? 990 00:49:41,291 --> 00:49:42,208 אה-הא. 991 00:49:42,291 --> 00:49:44,583 סבא שלי היה מדבר איתי. 992 00:49:44,666 --> 00:49:48,625 הוא מאוד אהב מדע, והוא ישאל אותי שאלות, 993 00:49:48,708 --> 00:49:51,583 גם אם ידע את התשובה. [מרחרח] 994 00:49:51,666 --> 00:49:53,875 מה? הוא נשמע כמו בחור נהדר. 995 00:49:53,958 --> 00:49:57,583 הוא היה החבר הכי טוב שלי. [בוכה, מרחרח] 996 00:49:57,666 --> 00:50:00,375 הו, לא, לא, לא, לא. לא התכוונתי לקדם את זה. 997 00:50:00,458 --> 00:50:01,958 בבקשה, ילד, אני שונא את זה. 998 00:50:02,041 --> 00:50:04,916 -[מתייפחת חרישית] אני מצטער. -הו, לא, לא. אל תצטער. 999 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 פשוט תפסיק. אני... אני לא יכול להתמודד עם זה. 1000 00:50:07,083 --> 00:50:09,375 אבל אמא שלי אומרת שזה טוב לבכות. 1001 00:50:09,458 --> 00:50:12,750 לא מאיפה אני בא. כָּאן. תן לי להרגיע אותך. 1002 00:50:12,833 --> 00:50:15,583 אני אשיר לך שיר ערש, ואתה תלך לישון. 1003 00:50:16,333 --> 00:50:18,791 ♪ אל תבכה ♪ 1004 00:50:19,416 --> 00:50:21,833 ♪ בכי לחלשים ♪ 1005 00:50:22,583 --> 00:50:24,750 ♪ אל תבכה ♪ 1006 00:50:25,625 --> 00:50:27,958 ♪ זה עצלן ומטומטם ♪ 1007 00:50:28,458 --> 00:50:31,166 ♪ יבש את הדמעות האלה ♪ 1008 00:50:31,250 --> 00:50:33,958 ♪ הם גורמים לך להיראות מכוער ♪ 1009 00:50:34,458 --> 00:50:36,666 ♪ תמצוץ את זה ♪ 1010 00:50:37,166 --> 00:50:39,666 ♪ אסור לך להיכנע ♪ 1011 00:50:40,583 --> 00:50:43,125 ♪ כולם תקועים ♪ 1012 00:50:43,208 --> 00:50:46,500 ♪ עם משהו שהם תקועים איתו ♪ 1013 00:50:46,583 --> 00:50:51,916 ♪ כולם לכודים במשהו שהם שונאים ♪ 1014 00:50:52,416 --> 00:50:55,041 ♪ מה זה פותר ♪ 1015 00:50:55,125 --> 00:50:57,000 ♪ לקשקש ו... ♪ 1016 00:50:57,083 --> 00:51:01,375 [מחקה תינוק בוכה] 1017 00:51:01,458 --> 00:51:03,958 ♪ למה לא להיות חזק? ♪ 1018 00:51:04,041 --> 00:51:08,458 ♪ נצל את המיטב מגורלך ♪ 1019 00:51:09,500 --> 00:51:11,833 ♪ אל תבכה ♪ 1020 00:51:12,333 --> 00:51:14,791 ♪ זה ממש מעצבן ♪ 1021 00:51:16,125 --> 00:51:18,541 ♪ סגור את הברז ♪ 1022 00:51:19,041 --> 00:51:21,875 ♪ זה נראה לך רע ♪ 1023 00:51:22,666 --> 00:51:25,125 ♪ אני יודע שזה קשה ♪ 1024 00:51:25,958 --> 00:51:28,833 ♪ אני יודע שאתה מוטרד ♪ 1025 00:51:28,916 --> 00:51:32,000 ♪ אבל לכולנו יש בעיות ♪ 1026 00:51:32,083 --> 00:51:35,250 ♪ כל כך מזעזע... ♪ 1027 00:51:36,291 --> 00:51:42,000 ♪ הו... ♪ 1028 00:51:45,041 --> 00:51:45,875 [צעקות] 1029 00:51:47,291 --> 00:51:49,333 וואו. הפחדת אותי. 1030 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 ♪ בו-פריקינג-הו ♪ 1031 00:51:52,458 --> 00:51:55,458 [מצחקק] אתה פשוט עושה מה סבא שלי עשה, 1032 00:51:55,541 --> 00:51:58,833 מעמיד פנים שהוא לא יודע משהו, כדי שאוכל לומר לך מה נכון. 1033 00:51:58,916 --> 00:52:01,916 כָּאן. המחקר המדעי קבע 1034 00:52:02,000 --> 00:52:05,416 שהבכי משחרר אוקסיטוצין ואנדורפינים. 1035 00:52:05,500 --> 00:52:08,958 כימיקלים אלה לתחושה טובה עוזרים להקל כאב פיזי ורגשי כאחד. 1036 00:52:09,041 --> 00:52:12,958 לא ידעתי איך לעזור לה, אז פשוט הקשבתי. וזה עזר. 1037 00:52:13,041 --> 00:52:15,625 וואו. אז קיבלת את ה-E.T. הונאה הולך. 1038 00:52:15,708 --> 00:52:18,375 גרמת לכל ילד לחשוב שהוא אליוט? זה ייגמר רע. 1039 00:52:18,458 --> 00:52:21,166 כל מה שאני יודע זה שהילדים האלה יזכרו אותי. 1040 00:52:21,250 --> 00:52:24,083 האם שמעת על חמי 1041 00:52:24,166 --> 00:52:26,708 -האמי -בְּדִיוּק. 1042 00:52:26,791 --> 00:52:30,333 [ליאו] אומרים שההלוויה הייתה נודניק. לאף אחד לא היה מה להגיד. 1043 00:52:30,416 --> 00:52:33,750 אהבתי את הכתם הלבן הזה על האוזן שלו. 1044 00:52:33,833 --> 00:52:35,750 אהבתי את הדרך שבה הוא נושם. 1045 00:52:35,833 --> 00:52:37,458 הוא נתן לי פינקי. 1046 00:52:37,541 --> 00:52:41,750 ההלוויה שלי הולכת להיות עמוסה עם זכרונות נעימים ואנקדוטות. 1047 00:52:41,833 --> 00:52:43,333 [גיהוק, גיהוק] 1048 00:52:43,416 --> 00:52:45,958 כן, כל הכבוד לך ומילות אוצר המילים של השבוע האחרון שלך. 1049 00:52:46,458 --> 00:52:49,916 וחבר, הלוויה הזו יכול לבוא מוקדם ממה שאתה חושב. 1050 00:52:51,166 --> 00:52:53,750 -[ילדים צועקים] אני! לִי! -התור שלי עם העניין של Geico! 1051 00:52:53,833 --> 00:52:55,750 [צעקות, חבטה] 1052 00:52:56,625 --> 00:52:59,291 תהנה, אנתוני! ליאו מדהים! 1053 00:52:59,375 --> 00:53:03,291 הדברים האלה גם ראשים גדלים בחזרה? או רק הזנב שלהם? אני אברר את זה. 1054 00:53:03,375 --> 00:53:07,750 אה, לא. תתקשר לקרובי. כך אני רוצה לחלק את עיזבוני. 1055 00:53:07,833 --> 00:53:08,833 עזור לי! 1056 00:53:11,166 --> 00:53:12,791 -מַה? -[Squirtle] קיבלתי את הגב שלך. 1057 00:53:12,875 --> 00:53:15,958 -לא יכולתי לתת לך לעשות את זה לבד. -מה אתה הולך לעשות? 1058 00:53:16,041 --> 00:53:19,000 אתה נשכב לאחור. יותר קשה לפגוע בי. קיבלתי את הקליפה. 1059 00:53:19,083 --> 00:53:20,750 מה עם לתת עצות? 1060 00:53:20,833 --> 00:53:24,000 אה, כאילו אני לא יודע כלום? אני יכול לעשות מה שאתה עושה. 1061 00:53:26,583 --> 00:53:28,500 -[המון מריע בטלפון] -[אנטוני] ממ. 1062 00:53:28,583 --> 00:53:31,583 [פרשן] זה היה מהלך מדהים! איזו אסטרטגיה! 1063 00:53:31,666 --> 00:53:33,541 -היי! -[פרשן] … מתחיל לתת לו... 1064 00:53:33,625 --> 00:53:34,875 לך ישר לראש שלו. 1065 00:53:34,958 --> 00:53:36,083 היי, כאן. 1066 00:53:36,166 --> 00:53:37,666 -[צועק] מה? -אה! 1067 00:53:38,291 --> 00:53:39,208 [מקשקש] 1068 00:53:39,291 --> 00:53:41,375 -הו, קדימה! -תשכח מזה. אני מדבר. 1069 00:53:41,458 --> 00:53:43,833 אוי אלוהים. סַבתָא! 1070 00:53:43,916 --> 00:53:46,333 לא, לא, לא. תפסיק, תפסיק. לא יכול לעשות את זה או שכולנו נמות. 1071 00:53:46,416 --> 00:53:49,125 -מַה? מַדוּעַ? -אני לא יודע. אני... אני אומר לך. 1072 00:53:49,208 --> 00:53:52,333 אתה... אתה תמות. פשוט תשתוק. לְהִרָגַע. -אה, בסדר. 1073 00:53:52,416 --> 00:53:56,125 תקן את הטלפון שלך מאוחר יותר. אני צב מדבר. בחרתי בך כי... 1074 00:53:56,708 --> 00:53:58,041 "אני אוהב את הסגנון שלך." 1075 00:53:58,125 --> 00:54:01,833 -תוריד את זה מדרגה. - קיבלתי את זה. עכשיו, ספר לי על הבעיות שלך. 1076 00:54:01,916 --> 00:54:04,666 -מַה? אני... אני יכול לתקן את הבעיות שלך. אני… אני… אני… 1077 00:54:04,750 --> 00:54:06,750 ראיתי הרבה דברים בחדר ההוא בכיתה ה', 1078 00:54:06,833 --> 00:54:08,458 ואני יכול לעזור. אז קדימה. 1079 00:54:08,541 --> 00:54:11,291 אין לי בעיות. חוץ מזה ששברתי את הטלפון שלי. 1080 00:54:11,375 --> 00:54:13,583 אה-הא. בִּריוֹן. אני מבין את זה. 1081 00:54:13,666 --> 00:54:16,333 קדימה. אתה חסר ביטחון, נכון? כל בריון בכיתה הוא. 1082 00:54:16,416 --> 00:54:19,083 לא. אני לא יודע. 1083 00:54:20,208 --> 00:54:22,750 אתה עצוב, יש לך משהו קורע אותך מבפנים. 1084 00:54:22,833 --> 00:54:26,416 פשוט תגיד את זה. אני צב מדבר. אני לא יכול לספר לאף אחד אחר. 1085 00:54:27,625 --> 00:54:30,708 כמובן שאני בריון. אני לא יודע מה עוד לעשות. 1086 00:54:30,791 --> 00:54:36,041 -אני פשוט שונה. אני לא חכם. -לא. כולם חכמים באיזשהו אופן. 1087 00:54:36,125 --> 00:54:39,625 אתה פשוט מפחד לנסות ונראה לא חכם. זה ספר לימוד. 1088 00:54:39,708 --> 00:54:42,083 -מהו ספר לימוד? -אתה יודע מה? לא משנה. 1089 00:54:43,166 --> 00:54:46,750 -אני שונה גם במובנים אחרים. - הנה לך. קדימה. לצאת עם זה. 1090 00:54:48,000 --> 00:54:51,750 -אתה לא תגיד כלום? -לֹא. מה זה? מה העצב? 1091 00:54:52,583 --> 00:54:53,708 [נאנח] 1092 00:54:53,791 --> 00:54:56,375 אני לא יודע איך מייצרים תינוקות. 1093 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 מוּשׁלָם. זה בריון מאוד כיתתי. 1094 00:54:59,500 --> 00:55:00,750 קשה מבחוץ, 1095 00:55:00,833 --> 00:55:03,625 ערימה לשנאה עצמית של גבינת קוטג' מבפנים. 1096 00:55:03,708 --> 00:55:07,708 -אתה יכול פשוט להגיד לי? -אה. על תינוקות? בַּטוּחַ. הנה אנחנו הולכים. 1097 00:55:07,791 --> 00:55:12,375 [מכחכח גרון] ראשית, האבא מטפס על הגב של אמא בזמן שהיא שוחה. 1098 00:55:12,458 --> 00:55:14,541 הוא מושיט יד מתחת לאמא למצוא את הקלואקה שלה. 1099 00:55:15,208 --> 00:55:17,250 זה נמשך בערך 24 שעות. 1100 00:55:18,208 --> 00:55:21,708 ואז האמא עולה לחוף, עושה קן, ומטמין ביצים בחול. 1101 00:55:22,833 --> 00:55:25,625 אמא שלי הכינה ביצים בחול? 1102 00:55:25,708 --> 00:55:28,041 כֵּן. אז הדגים לא אוכלים אותם. 1103 00:55:30,500 --> 00:55:31,500 [הקשה בכדור] 1104 00:55:31,583 --> 00:55:35,041 ריסקתי את זה. פתר לגמרי את הבעיה של הילד. 1105 00:55:35,125 --> 00:55:38,416 הקלטת אותי, אולי זה בגלל שהוא רוצה לשמור עליי. 1106 00:55:39,791 --> 00:55:42,041 -[טייפ נקרע] -[סקוורט צורח] תפסיק! 1107 00:55:42,125 --> 00:55:47,750 [השפריץ נחירות, שורק] 1108 00:55:47,833 --> 00:55:50,333 [מוזיקה אקוסטית עדינה מתנגנת] 1109 00:55:52,750 --> 00:55:55,791 אתה מתגעגע לחברים שלך מלהיעצר. 1110 00:55:55,875 --> 00:55:58,375 דואגים להיות מאחור? 1111 00:55:58,458 --> 00:56:02,666 זו תקופה קשה, אבל אלו השנים הכי טובות. תאמין לי. 1112 00:56:03,208 --> 00:56:05,458 תהנה לא לדעת הכל. 1113 00:56:05,541 --> 00:56:09,125 תהנה להיות ילד. אתה אחד טוב. 1114 00:56:09,875 --> 00:56:11,541 אתה מתגעגע להיות ילד? 1115 00:56:12,666 --> 00:56:14,833 אני פשוט שמח שאני עדיין כאן. 1116 00:56:15,708 --> 00:56:17,291 -[ילדים צוחקים] -[הקשה] 1117 00:56:17,375 --> 00:56:20,625 בסדר, כל אחד מכם היה כאן סוף שבוע עם ליאו. 1118 00:56:20,708 --> 00:56:25,708 אז מכאן ואילך, אתה תיקח הביתה... [נאנח] איך קוראים לצב שוב? 1119 00:56:26,500 --> 00:56:29,541 סקירטל. שמי סקווירטל. 1120 00:56:30,125 --> 00:56:31,458 אני חושב שזה Squirtle. 1121 00:56:31,541 --> 00:56:32,750 Squirtle מבאס. 1122 00:56:32,833 --> 00:56:34,625 אני מבקש סליחה? מַדוּעַ? 1123 00:56:34,708 --> 00:56:36,708 אני לא יודע. הוא פשוט מבאס. 1124 00:56:37,791 --> 00:56:40,208 אבל אני אוהב את ליאו. הוא נחמד. -מֵיטָב. 1125 00:56:40,291 --> 00:56:43,791 -[ילד 1] כן! קדימה… -[לוגאן] ליאו יותר טוב מהצב הזה. 1126 00:56:43,875 --> 00:56:50,000 הו, תפסיק עם הרעש הזה. תפסיק עם זה! מה כל כך מיוחד בזוחל הזה? 1127 00:56:53,041 --> 00:56:54,708 אני אוהב את העור שלו. 1128 00:56:55,208 --> 00:56:57,916 העור שלו הוא כמו המרפקים של סבתא שלי. 1129 00:56:58,000 --> 00:56:58,916 אה, אותו דבר. 1130 00:56:59,000 --> 00:57:00,166 -אוֹתוֹ. -אוֹתוֹ. 1131 00:57:00,250 --> 00:57:01,958 -מרפקים. -[ילדים] אותו דבר. 1132 00:57:02,041 --> 00:57:06,416 בְּסֵדֶר. אם כולכם כל כך רוצים לקחת הביתה את הלטאה הזאת שוב, 1133 00:57:06,500 --> 00:57:08,041 אתה פשוט תצטרך להרוויח את זה. 1134 00:57:08,125 --> 00:57:11,291 -[ילדים מדברים בצורה לא ברורה] -[קול ו'] אני רוצה להיבחר! 1135 00:57:11,375 --> 00:57:14,041 נעשה שיעורי בית ומבטיחים להביא אותו. 1136 00:57:14,125 --> 00:57:17,958 כולכם תכנסו לכיתה שלי מודל של מצוינות, 1137 00:57:18,041 --> 00:57:23,541 ואפילו לזכות באקדמיה ההוא, או שזה הצב עבור כולכם. 1138 00:57:24,458 --> 00:57:26,125 [ילד] כן! תודה רבה לך. 1139 00:57:26,208 --> 00:57:29,916 האם זו הייתה משאלת הגסיסה שלך? להפנות חבורה של פרחחים נגדי? 1140 00:57:30,000 --> 00:57:32,500 זה לא קשור אלינו. זה קשור לילדים. 1141 00:57:32,583 --> 00:57:33,666 יש להם מוטיבציה. 1142 00:57:33,750 --> 00:57:35,750 הם הולכים לסיים את השנה חזק. 1143 00:57:35,833 --> 00:57:39,333 ["כשזה אנחנו" מנגן] 1144 00:58:10,916 --> 00:58:13,125 [המון מריע] 1145 00:58:13,208 --> 00:58:14,625 [בהתרגשות] כן! 1146 00:58:17,291 --> 00:58:18,750 [מריע] 1147 00:58:18,833 --> 00:58:20,708 [דיאלוג בלתי נשמע] 1148 00:58:22,625 --> 00:58:25,458 כן, לואי פסטר הוא האבא של מיקרוביולוגיה. 1149 00:58:25,541 --> 00:58:29,916 הוא גילה את זה מסוכן מיקרואורגניזמים יכולים לגדול במים פתוחים. 1150 00:58:30,000 --> 00:58:32,458 ["כשזה אנחנו" ממשיך לנגן] 1151 00:58:39,750 --> 00:58:41,250 [רעם בום, רעם] 1152 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 [רוח מייללת] 1153 00:58:44,208 --> 00:58:48,583 -וואו! ובכן, עכשיו, זה מרשים. -[כולם מוחאים כפיים] 1154 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 [השיר מסתיים] 1155 00:58:53,583 --> 00:58:57,958 שיעור 5-C, אתה במרחק צעד אחד מהליכה לפארק מג'יק לנד! 1156 00:58:58,041 --> 00:59:01,333 -[ילדים מפרגנים] -איזו עבודה נהדרת עשה המורה שלנו? 1157 00:59:01,416 --> 00:59:03,750 -בראבו, גב' מלכין. -[ילדים מוחאים כפיים] 1158 00:59:03,833 --> 00:59:06,791 אני יודע שהרבה הורים לא היו מרוצים כשהבאתי אותך לראשונה, 1159 00:59:06,875 --> 00:59:08,875 בשל הנציג שלך כאדם אומלל. 1160 00:59:08,958 --> 00:59:12,208 אבל אם תנצח יריד ההיסטוריה בשבת, אנחנו-- 1161 00:59:12,291 --> 00:59:14,250 אתה תוכיח שכל המפקפקים טועים. 1162 00:59:14,333 --> 00:59:20,250 ובכן, המנהל ספאן, בכיתה, לפעמים הדרכים הישנות הן הדרכים הטובות ביותר. 1163 00:59:20,333 --> 00:59:21,916 -אני לא מאמין. -[צופר אוויר רועש] 1164 00:59:22,000 --> 00:59:25,041 חזרה לפוסטים שלך. אין העלאת חמש. 1165 00:59:25,125 --> 00:59:28,125 -[ליאו] הו, התמונה הזו היא אש. -[סקיילר, בטלפון] תודה. 1166 00:59:28,208 --> 00:59:32,250 היי, מה ההסכם? חיכיתי למהלך הג'נגה הבא שלך למשך 30 דקות. 1167 00:59:32,333 --> 00:59:34,666 עכשיו הכנת את התחפושת או שאמא שלך עשתה? 1168 00:59:34,750 --> 00:59:37,416 תגיד את האמת. אתה יודע שאני לא אספר לאף אחד. 1169 00:59:37,500 --> 00:59:39,625 -אני מדבר רק איתך. -[טלפון מצלצל] 1170 00:59:39,708 --> 00:59:41,583 -מה? -[סקיילר] זה עוד טלפון? 1171 00:59:41,666 --> 00:59:45,333 אה, אני לא יודע. אה, בטח על השולחן של מלקין או משהו. 1172 00:59:45,875 --> 00:59:46,958 -[טלפון 2 מצלצל] -אה. 1173 00:59:47,041 --> 00:59:48,750 -[סקיילר] שלום? -קדימה. 1174 00:59:48,833 --> 00:59:51,000 -[סקיילר] ליאו, לאן הלכת? -[צפצופים, צלצולים] 1175 00:59:51,083 --> 00:59:52,916 אני... אני אהיה שם. 1176 00:59:53,750 --> 00:59:55,125 -[סקיילר] ליאו? -[גניחות] 1177 00:59:55,208 --> 00:59:56,125 [טלפון 3 מצלצל] 1178 00:59:56,208 --> 00:59:59,083 -[סקיילר] שלום? היי, חבר, זרוק את זה לכאן. אני אטפל בזה. 1179 00:59:59,166 --> 01:00:02,000 -[טלפון מצלצל, מפסיק] -[סקילר] אתה שומע אותי? 1180 01:00:02,083 --> 01:00:03,416 -[נאנח] -[סקיילר] ליאו? 1181 01:00:03,500 --> 01:00:06,083 כן, אני חושב שמלקין חייב להיות טלפון נוסף. 1182 01:00:06,166 --> 01:00:08,458 מי, מה אמר סאמר? 1183 01:00:08,541 --> 01:00:11,916 הו אלוהים, לא כולכם יכולים לשחק את ג'קי קנדי. 1184 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 וכמו, אנחנו כל כך רוצים להרוג את יריד ההיסטוריה הזה. 1185 01:00:15,083 --> 01:00:18,416 [סקיילר] אני יודע. הטיול הזה ב-Magic Land Park יהיה מדהים. 1186 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 [ליאו, דמוי משוב] היי, אתה מדהים כי ניסית כמיטב יכולתך. 1187 01:00:21,708 --> 01:00:23,958 [סקילר, דמוי משוב] בגלל זה אני החבר המיוחד שלך? 1188 01:00:24,041 --> 01:00:25,791 [ליאו מצחקק] כן. 1189 01:00:27,041 --> 01:00:30,416 -[דלת חורקת נפתחת] אתה מדבר גם עם סקיילר? 1190 01:00:31,291 --> 01:00:33,541 אני... אני פשוט... רק בגלל שהיא-- 1191 01:00:33,625 --> 01:00:36,458 זה הטלפון של סאמר שם, ממש מאחורי שלך. 1192 01:00:36,541 --> 01:00:38,666 [מוזיקה שובבה מתנגנת] 1193 01:00:41,708 --> 01:00:44,666 -אתה שמח עכשיו? על זה שהורס את זה? -אני לא יודע מה קרה. 1194 01:00:44,750 --> 01:00:47,333 אני... כנראה חייגתי אליך. זאת אומרת, חבטת בישבן. 1195 01:00:47,416 --> 01:00:48,916 אין לך אפילו תחת. 1196 01:00:49,000 --> 01:00:50,583 [מתנשף] איך אתה מעז? 1197 01:00:50,666 --> 01:00:51,875 [מוזיקה עצובה מתנגנת] 1198 01:00:51,958 --> 01:00:55,583 -אתה מדבר עם כולנו? אמרת שאני היחיד. 1199 01:00:55,666 --> 01:00:57,375 אמרת שאני היחיד. 1200 01:00:57,458 --> 01:01:00,375 -חשבתי שאני מיוחד. -כולכם מיוחדים. אני-- 1201 01:01:00,458 --> 01:01:02,375 [כולם מדברים בצורה לא ברורה] 1202 01:01:02,458 --> 01:01:04,625 -[ליאו] אני מצטער! אני פשוט… -[מתנשפים] 1203 01:01:04,708 --> 01:01:08,750 לראות אתכם מסתדרים ומצליח בכיתה, 1204 01:01:08,833 --> 01:01:11,958 זה הרגיש כמו למעשה עשיתי שינוי. 1205 01:01:12,041 --> 01:01:15,500 עשית זאת. השנה הייתה כזו סיוט בלי שתעזור לי. 1206 01:01:15,583 --> 01:01:19,583 [קיץ] גב' מלכין כל כך מרושעת. השיחה איתך הפכה את השיעור לנסבל. 1207 01:01:19,666 --> 01:01:23,125 -[ליאו] פשוט דאגתי אם כולכם יודעים... -[מתנשם, נושם בכבדות] 1208 01:01:23,208 --> 01:01:25,166 ...אנשים אחרים יגלו. 1209 01:01:25,250 --> 01:01:27,375 אמרת לי לא לספר לאף אחד, ואני לא. 1210 01:01:27,458 --> 01:01:30,875 -אף אחד לא עשה זאת. כי אנחנו יכולים לשמור סוד. -[לוגאן] כן. 1211 01:01:30,958 --> 01:01:33,875 מה, אמרת לכולם אני מגלח את הגבה שלי? 1212 01:01:34,750 --> 01:01:36,041 כי אני לא. 1213 01:01:36,125 --> 01:01:38,958 היי, היחיד שהוא אמר לו על חד-הגב שלך, 1214 01:01:39,041 --> 01:01:41,333 או שאתה עדיין אוכל את הבוגרים שלך, הייתי אני. 1215 01:01:41,416 --> 01:01:43,666 -ובקושי צחקתי. -מַה? 1216 01:01:43,750 --> 01:01:44,791 אני עוזב. 1217 01:01:45,291 --> 01:01:46,125 ניסיתי. 1218 01:01:46,208 --> 01:01:47,791 [ליאו] רגע, זה יום שישי. 1219 01:01:47,875 --> 01:01:50,166 אתה לא הולך לקחת אותי הביתה? 1220 01:01:50,250 --> 01:01:52,333 קיץ, תורכם. 1221 01:01:52,416 --> 01:01:54,583 בבקשה, אני כל כך מצטער. 1222 01:01:54,666 --> 01:01:57,916 איך נוכל לסמוך עליך עכשיו? זו הייתה שאלה. 1223 01:01:59,375 --> 01:02:00,458 [דלת חורקת] 1224 01:02:00,541 --> 01:02:03,000 בסדר, מה כולם עושים כאן? 1225 01:02:03,083 --> 01:02:05,625 הו, אתה עוזב. טוֹב. קחו את כל היום חופש. 1226 01:02:05,708 --> 01:02:09,375 אתה צריך לנוח ליריד ההיסטוריה מחר. לך הביתה. 1227 01:02:09,458 --> 01:02:11,833 לָלֶכֶת. שו. קדימה, צא החוצה. 1228 01:02:13,625 --> 01:02:14,750 [דלת מצפצפת, נסגרת] 1229 01:02:14,833 --> 01:02:16,375 [מוזיקה סקרנית מתנגנת] 1230 01:02:18,750 --> 01:02:21,500 לך ולי יש הרבה על מה לדבר. 1231 01:02:23,833 --> 01:02:24,708 אני לא מבין. 1232 01:02:24,791 --> 01:02:27,875 אני... אני יודע ששיקרתי לילדים. מה עשיתי לך? 1233 01:02:27,958 --> 01:02:32,833 סליחה, מדברת עם התלמידים שלי מאחורי הגב שלי? מייעץ להם? 1234 01:02:32,916 --> 01:02:35,833 בְּסֵדֶר. אני מרגיש נורא, אבל רק ניסיתי... 1235 01:02:35,916 --> 01:02:37,625 ערער את השיטות שלי! 1236 01:02:37,708 --> 01:02:40,875 לרמות אותי מהרגשה כל סיפוק מהצלחתם. 1237 01:02:40,958 --> 01:02:44,875 מַה? הם למדו כל מה שרצית. למה שזה לא ישמח אותך? 1238 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 אל תחשוב שאתה יכול לנתח אותי. אני מבוגר. 1239 01:02:48,083 --> 01:02:52,041 לא פרחח צווח שחושב קריאה של סיפורי קנטרברי היא עינוי. 1240 01:02:52,125 --> 01:02:53,166 זה לא עינויים? 1241 01:02:53,250 --> 01:02:54,291 שֶׁקֶט! 1242 01:02:54,375 --> 01:02:59,250 מבקש ממני להיות מאושר כשאין לי כלום מלבד ארבעת הקירות האלה. 1243 01:02:59,333 --> 01:03:03,541 -מה עם המשפחה שלך? -סליחה, אתה רואה משפחה כלשהי? 1244 01:03:03,625 --> 01:03:07,083 אה. אה, לא אלא אם כן אתה קרוב משפחה למאמן חדר הכושר. 1245 01:03:07,583 --> 01:03:10,541 -התמונות האלה אינן עניינך. -Gotcha. מעולם לא ראיתי אותם. 1246 01:03:11,291 --> 01:03:16,833 השקעתי את כל חיי בהוראה רק כדי להיות רק תחליף. 1247 01:03:16,916 --> 01:03:18,041 [שיר פסנתר עצוב מתנגן] 1248 01:03:18,125 --> 01:03:21,666 אף פעם לא היה לי שיעור משלי, מעולם לא קיבל כבוד. 1249 01:03:22,541 --> 01:03:23,958 ♪ שמח? ♪ 1250 01:03:24,916 --> 01:03:28,125 ♪ אתה רוצה שאהיה מאושר? ♪ 1251 01:03:28,791 --> 01:03:31,583 תראה, גם לי היו חלומות שמעולם לא קרה. 1252 01:03:31,666 --> 01:03:34,666 כמו לראות את האוורגליידס, או פיזור סלמונלה. 1253 01:03:34,750 --> 01:03:37,875 אבל השנה, נפלתי למשהו אפילו יותר טוב. 1254 01:03:37,958 --> 01:03:40,250 ממש הלכתי עם הילדים האלה. 1255 01:03:40,333 --> 01:03:45,625 אה, אולי זה עזר, רק קצת, שאתה חיה מדברת? 1256 01:03:45,708 --> 01:03:48,333 כן, אבל גם, אולי זה אתה. 1257 01:03:48,416 --> 01:03:51,583 כי ראיתי סאבים מגיעים דרך בית הספר הזה שילדים אוהבים. 1258 01:03:51,666 --> 01:03:54,458 ♪ מה עם גברת נייט? ♪ 1259 01:03:54,541 --> 01:03:57,250 ♪ נחמד לילדים הריח לא ממש נכון ♪ 1260 01:03:57,916 --> 01:04:00,750 ♪ זוכרים את מר מונק? ♪ 1261 01:04:00,833 --> 01:04:03,083 ♪ הוא היה שיכור בארון ♪ 1262 01:04:04,041 --> 01:04:07,416 ♪ יכול להיות שזה היה לפני זמנך ♪ 1263 01:04:07,500 --> 01:04:08,833 ♪ מיס לוש? ♪ 1264 01:04:08,916 --> 01:04:11,250 מורה מעולה. 1265 01:04:11,333 --> 01:04:14,291 ♪ היא הייתה שלי ♪ 1266 01:04:15,208 --> 01:04:17,708 רגע, היית סטודנט כאן? 1267 01:04:17,791 --> 01:04:21,416 אתה לא זוכר אותי? הייתי שונה בהרבה. 1268 01:04:21,500 --> 01:04:22,833 אני הייתי… 1269 01:04:22,916 --> 01:04:24,750 ♪ שמח ♪ 1270 01:04:25,250 --> 01:04:27,166 [ליאו] הו, וואו. כֵּן. 1271 01:04:27,250 --> 01:04:29,791 היית מאוד מתוק. 1272 01:04:29,875 --> 01:04:32,708 הייתי מקסים. והיא… 1273 01:04:32,791 --> 01:04:34,875 ♪ היא עשתה אותך... ♪ 1274 01:04:34,958 --> 01:04:36,875 ♪ שמח ♪ 1275 01:04:36,958 --> 01:04:39,125 כן, היא עשתה זאת. 1276 01:04:39,208 --> 01:04:41,750 היא גרמה לי להרגיש שאני יכול לעשות הכל. 1277 01:04:41,833 --> 01:04:44,125 ותגיד לי, אתה חושב שהיא הייתה... 1278 01:04:44,208 --> 01:04:46,625 ♪ שמח? ♪ 1279 01:04:46,708 --> 01:04:48,625 היא הפכה אותך למשפחה שלה. 1280 01:04:48,708 --> 01:04:51,958 זה מה שעושים מורים גדולים. אפילו תחליפים. 1281 01:04:52,041 --> 01:04:55,375 עם הזמן המועט שיש להם, הם מנסים לעשות שינוי. 1282 01:04:55,458 --> 01:04:58,041 וזה מה שגורם להם להיות מאושרים. 1283 01:04:58,125 --> 01:05:02,000 ♪ אתה יכול להרגיש אהבה זה לא הסוף ♪ 1284 01:05:02,083 --> 01:05:05,458 ♪ החיוך שהיה לך יכול לחזור שוב ♪ 1285 01:05:05,541 --> 01:05:09,125 ♪ פשוט משוך את הבולט הזה החוצה וקח רמז ♪ 1286 01:05:09,958 --> 01:05:13,500 [שיר עובר לאופטימיות] ♪ ממורים שקדמו לך ♪ 1287 01:05:13,583 --> 01:05:15,333 ♪ אתה לא לבד ♪ 1288 01:05:15,416 --> 01:05:17,333 ♪ עשה להם בית ♪ 1289 01:05:17,416 --> 01:05:19,916 ♪ וחבק את התפקיד החשוב שלך ♪ 1290 01:05:20,000 --> 01:05:22,166 [שניהם] ♪ בעיצובם ♪ 1291 01:05:22,916 --> 01:05:26,750 ♪ גוף ונפש ♪ 1292 01:05:27,958 --> 01:05:29,375 [צוחק] 1293 01:05:29,458 --> 01:05:32,875 -♪ ואתה תהיה ♪ -♪ ואני אהיה ♪ 1294 01:05:33,375 --> 01:05:37,416 [שניהם] ♪ שמח ♪ 1295 01:05:38,666 --> 01:05:42,875 -טוב, זה הרגיש נפלא. אני יודע שיש לך את זה בך. 1296 01:05:42,958 --> 01:05:45,708 אתה הולך להשיג את הילדים האלה מקום ראשון מחר. 1297 01:05:45,791 --> 01:05:48,875 -הו, אתה בא איתי. -לא, בבקשה. הם כועסים. 1298 01:05:48,958 --> 01:05:50,916 תן... תן להם להתמקד בניצחון. 1299 01:05:51,000 --> 01:05:52,833 ובכן, אני עדיין לוקח אותך. 1300 01:05:52,916 --> 01:05:53,750 אחרי שהם מנצחים, 1301 01:05:53,833 --> 01:05:56,916 אנחנו נוודא שהם יעריכו כל מה שעשית עבורם. 1302 01:05:57,875 --> 01:06:00,750 אתה יודע מה? אתה מיוחד. 1303 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 [פטפוט לא ברור] 1304 01:06:04,875 --> 01:06:06,625 [קול ה'] לא הצלחתי לישון אתמול בלילה. 1305 01:06:06,708 --> 01:06:09,708 לא יכולתי להפסיק לחשוב על מה שליאו עשה לנו. 1306 01:06:09,791 --> 01:06:12,875 בואו פשוט לא נדבר על ליאו. סיימנו עם ליאו. 1307 01:06:12,958 --> 01:06:15,208 אנחנו מוכנים. אנחנו יכולים לנצח את הדבר הזה בעצמנו. 1308 01:06:15,291 --> 01:06:18,916 -[דלת נפתחת] -בוקר טוב, תלמידים יקרים שלי. 1309 01:06:21,708 --> 01:06:22,833 [דלת חורקת] 1310 01:06:22,916 --> 01:06:26,916 -הם נראים בטוחים בעצמם. -נשמעת נחמד. ממש חם. 1311 01:06:27,000 --> 01:06:29,208 תודה לך. אני אעדכן אותך כשאוכל. 1312 01:06:30,250 --> 01:06:33,791 -[מוזיקה מתנגנת] -[פטפוט לא ברור] 1313 01:06:34,958 --> 01:06:36,083 אני בטסי רוס. 1314 01:06:36,166 --> 01:06:39,500 עיצבתי את הדגל האמריקאי הראשון בשנת 1776. 1315 01:06:39,583 --> 01:06:42,541 אבל לא סתם אמרתי איך חשבתי שהדגל צריך להיראות, 1316 01:06:42,625 --> 01:06:44,958 הקשבתי לאחרים לראות מה הם חושבים. 1317 01:06:45,041 --> 01:06:47,583 התוצאה הייתה העיצוב המעולה שיש לנו היום, 1318 01:06:47,666 --> 01:06:49,208 וגם, אנשים אוהבים אותי יותר. 1319 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 אני סוזן ב. אנתוני. 1320 01:06:52,000 --> 01:06:54,500 שיחקתי תפקיד מרכזי בתנועת זכות הבחירה לנשים 1321 01:06:54,583 --> 01:06:56,125 במאה ה-19. 1322 01:06:56,208 --> 01:06:59,416 אבל אני לא כזה מיוחד או גדול. וגם המשפחה שלי לא. 1323 01:06:59,500 --> 01:07:03,625 אז אני יכול להתייחס לנשים ממוצעות שלא יכל להצביע עד 1920. 1324 01:07:03,708 --> 01:07:06,916 אני וינסטון צ'רצ'יל. "נילחם על החופים." 1325 01:07:07,000 --> 01:07:09,666 "נילחם בהם בשדות וברחובות". 1326 01:07:09,750 --> 01:07:11,083 "לעולם לא ניכנע, 1327 01:07:11,166 --> 01:07:13,833 אבל נאכזב אותם בקלות, עם מכתב נחמד." 1328 01:07:13,916 --> 01:07:16,666 -"כדי שהם לא יאבדו את שפיותם." -זה נפלא. 1329 01:07:16,750 --> 01:07:18,708 לימדת אותם שיעורי חיים. 1330 01:07:18,791 --> 01:07:21,333 אני... אני לא שומע כלום. אתה יכול לפתוח את הכיס? 1331 01:07:21,416 --> 01:07:25,916 שרפו אותי, ז'אן ד'ארק, על המוקד, אבל אני לא מפחד. 1332 01:07:26,000 --> 01:07:28,958 בו-פריקינג-הו! לכולם יש בעיות. 1333 01:07:29,041 --> 01:07:32,541 דיברתי על זה עם חבר והרגיש הרבה יותר טוב. 1334 01:07:32,625 --> 01:07:33,958 [קהל מוחא כפיים] 1335 01:07:34,041 --> 01:07:38,416 אוי, אני חושב שהחבר הזה הוא אתה. 1336 01:07:39,500 --> 01:07:43,708 [המנהל ספאן] המופלאים של מלקין, אתה הולך לפארק מג'יק לנד! 1337 01:07:43,791 --> 01:07:46,833 -מזל טוב, כיתה! -[הקהל מוחא כפיים ומריעים] 1338 01:07:46,916 --> 01:07:47,750 [אבא של TJ] כן! 1339 01:07:47,833 --> 01:07:52,583 ולמחליף הראשון לזכות אי פעם במורה השנה! 1340 01:07:52,666 --> 01:07:54,500 [קהל מריע] 1341 01:07:54,583 --> 01:07:58,458 אתה תהיה מלווה מאת גב' מלכין והמאמן קימורה. 1342 01:07:58,541 --> 01:08:00,500 -[מצחקק] אה... -[מוזיקה מנצחת מתנגנת] 1343 01:08:00,583 --> 01:08:03,708 האם זה נגמר? אנחנו מנצחים? מתי אני יוצא? 1344 01:08:03,791 --> 01:08:05,208 [עמום] מה קורה? 1345 01:08:06,250 --> 01:08:08,625 גב' מלקין, אנחנו יכולים ללכת לראות את ליאו? 1346 01:08:08,708 --> 01:08:12,416 -מותק, עומד לרדת גשם. -אנחנו לא יכולים ללכת לכיתה שלנו לשנייה אחת? 1347 01:08:12,500 --> 01:08:15,666 אתה יודע מה הגשם עושה להרחבות שלי. [נאנח] 1348 01:08:15,750 --> 01:08:18,833 אני חייב לומר, חשבתי שאתה סוג של חיה מעוותת. 1349 01:08:18,916 --> 01:08:22,541 תיק מטורף ומר של נפטלין קצף בפה. 1350 01:08:22,625 --> 01:08:27,541 אבל מעולם לא ראיתי את ג'יידה שלי מדברת ככה. זה כאילו היא, אה, נחמדה? 1351 01:08:27,625 --> 01:08:28,958 זאת הגב' מלכין שלנו! 1352 01:08:29,041 --> 01:08:30,916 [אמא של כביר] באמת הכרת את הילדים שלנו. 1353 01:08:31,000 --> 01:08:34,083 -איזו גברת מיוחדת. תשיג את האישה הזו למשרה מלאה בשנה הבאה. 1354 01:08:34,166 --> 01:08:36,333 [מצחקק] הו, אני חושב שאנחנו יכולים לארגן את זה. 1355 01:08:36,416 --> 01:08:38,625 [אמא של הקיץ] היא עזרה לסאמר להכיר חברים. 1356 01:08:38,708 --> 01:08:40,875 [אבא של קול ה'] קול גאה בקולו, בזכותך. 1357 01:08:40,958 --> 01:08:43,083 -[אמא של לוגן] איך עשית את זה? -טוב... אתה יודע... 1358 01:08:43,166 --> 01:08:45,625 [ליאו נוהם, צועק] 1359 01:08:45,708 --> 01:08:48,166 זהו, אממ... הבטן שלי. אני... מוטב שאלך. 1360 01:08:49,458 --> 01:08:51,791 -[צופר אוויר רועש] -היא לא תצליח. 1361 01:08:52,541 --> 01:08:54,541 מה קרה? לא יכולתי לשמוע כלום. 1362 01:08:54,625 --> 01:08:57,125 האם ניצחנו? חשבתי שאני הולך לראות את הילדים. 1363 01:08:57,208 --> 01:08:59,375 אנחנו הולכים למקום מאוד מיוחד. 1364 01:08:59,458 --> 01:09:01,375 כולנו הולכים לחגוג? 1365 01:09:01,458 --> 01:09:02,666 מה, מסיבת פיצה? 1366 01:09:02,750 --> 01:09:05,500 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1367 01:09:05,583 --> 01:09:07,833 וואו, הפיצה הזאת בחוץ. 1368 01:09:09,166 --> 01:09:10,375 [סיבובי מנוע] 1369 01:09:13,625 --> 01:09:16,708 [נהמות] מה קורה? אתה משאיר אותי כאן? 1370 01:09:16,791 --> 01:09:18,250 מה עם הילדים? 1371 01:09:18,333 --> 01:09:22,125 הם הפסידו. הכיתה הביכו את עצמם והאשימו אותך. 1372 01:09:22,208 --> 01:09:24,958 מַה? מה היה כל הפרגון הזה? 1373 01:09:25,041 --> 01:09:27,791 זה היה עבור הכיתה השנייה. אני מצטער. 1374 01:09:27,875 --> 01:09:30,958 מה עשיתי? מעולם לא הרגשתי כל כך רע. 1375 01:09:31,041 --> 01:09:33,458 אל תגיד את זה. אמרת שהאוורגליידס הוא החלום שלך. 1376 01:09:33,541 --> 01:09:36,916 עכשיו אתה יכול לחיות את זה, ללא סיכוי אי פעם להיתקל בילדים. 1377 01:09:37,000 --> 01:09:40,375 או ההורים שלהם. או המנהלת. או התקשורת. 1378 01:09:41,208 --> 01:09:43,041 אמרתי שזה החלום שלי. 1379 01:09:43,125 --> 01:09:45,250 הילדים הם מה שאני-- -[סיבובי מנוע] 1380 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 [צווחת בלמים] 1381 01:09:49,958 --> 01:09:50,791 [נאנח] 1382 01:09:52,208 --> 01:09:55,000 -[סיבובי מנוע] -[צמיגים צורחים] 1383 01:09:55,083 --> 01:09:57,750 -[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] -[צפרדעים מקרקרות] 1384 01:09:57,833 --> 01:09:59,875 -[נהימות תנין] -[צועק] 1385 01:10:05,083 --> 01:10:08,916 [מכשירים מצלצלים, מצפצפים] 1386 01:10:13,708 --> 01:10:15,083 -[מיה] מה? -[קול ה'] איפה הוא? 1387 01:10:15,166 --> 01:10:17,125 -[קיץ] האם הוא מתחבא? -[קול ה'] הוא לא מתחבא. 1388 01:10:17,208 --> 01:10:18,041 הוא היה כאן. 1389 01:10:18,125 --> 01:10:19,833 -ראית אותו? -[ג'יידה] מה קרה? 1390 01:10:19,916 --> 01:10:23,083 איזה בושה. הוא בטח ברח. 1391 01:10:23,166 --> 01:10:24,625 -[ילדים מתנשפים] -[חבטות ואקום] 1392 01:10:24,708 --> 01:10:29,458 [מצמץ] 1393 01:10:31,958 --> 01:10:35,000 -הוא עזב אותנו? -הו, תראה. 1394 01:10:35,583 --> 01:10:38,041 נראה שיש איזושהי הערה. 1395 01:10:38,125 --> 01:10:41,541 -ליאו יכול לכתוב? -כַּמוּבָן. הוא ידע לדבר. 1396 01:10:41,625 --> 01:10:47,041 הו! הוא דיבר גם אתם אנשים? הו, חשבתי שאני מיוחד. 1397 01:10:49,458 --> 01:10:50,708 "כיתה יקרה." 1398 01:10:50,791 --> 01:10:53,625 "נהניתי מאוד מהזמן שלי איתך השנה, 1399 01:10:53,708 --> 01:10:57,333 אבל אני רוצה להמשיך הלאה ולבסוף לראות את העולם". 1400 01:10:57,416 --> 01:11:01,000 "אני מבין ששברתי את האמון שלך, ואת זה אי אפשר לתקן." 1401 01:11:01,708 --> 01:11:03,458 "אבל אם תהיו כל כך אדיבים, 1402 01:11:03,541 --> 01:11:07,041 נא לשמור את השיחות שלנו בסוד, כדי שלא יטרידו אותי, 1403 01:11:07,125 --> 01:11:10,083 כמו E.T. או ענק הברזל, או ספלאש, 1404 01:11:10,166 --> 01:11:13,750 או הקלאסיקה, צורת המים." 1405 01:11:13,833 --> 01:11:18,166 "פשוט לייחס את ההצלחה שלך לגב' מלכין, 1406 01:11:18,250 --> 01:11:21,708 שלמותו אין כל דופי". [מצחקק] 1407 01:11:22,208 --> 01:11:24,208 "בברכה, ליאו." 1408 01:11:25,333 --> 01:11:30,375 ובכן, בואו ננסה להיות שמחים בשביל ליאו. הוא עושה מה שהוא הכי רוצה. 1409 01:11:30,458 --> 01:11:32,958 אבל אפילו לא הספקנו להודות לו. 1410 01:11:33,041 --> 01:11:37,291 אלו החיים, חבורה. החיים נעשים קשים יותר ככל שאנו מתבגרים. 1411 01:11:38,500 --> 01:11:40,041 זה נקרא להתבגר. 1412 01:11:40,125 --> 01:11:43,583 [נגינת פסנתר עצובה] 1413 01:11:45,208 --> 01:11:47,291 ♪ כשהייתי בן עשר ♪ 1414 01:11:49,208 --> 01:11:52,208 ♪ לא היה לי טיפול אחד ♪ 1415 01:11:52,708 --> 01:11:55,583 ♪ ואף לא שערת גוף אחת ♪ 1416 01:11:56,083 --> 01:11:58,625 ♪ והחיים היו בסדר ♪ 1417 01:11:59,791 --> 01:12:02,916 ♪ כשהייתי בן תשע ♪ 1418 01:12:03,000 --> 01:12:06,125 ♪ עדיין השארנו חלב לסנטה קלאוס ♪ 1419 01:12:06,208 --> 01:12:09,208 ♪ אמא שלי לא הייתה בגיל המעבר ♪ 1420 01:12:09,291 --> 01:12:12,666 ♪ והחיים היו נהדרים ♪ 1421 01:12:13,250 --> 01:12:15,583 ♪ כשהייתי בן שמונה ♪ 1422 01:12:16,375 --> 01:12:19,333 ♪ עדיין יכולתי לנעול נעל במידה אחת ♪ 1423 01:12:19,958 --> 01:12:23,666 ♪ חשבתי שביג מק טובים בשבילך ♪ 1424 01:12:23,750 --> 01:12:26,041 ♪ כן, החיים היו גן עדן ♪ 1425 01:12:27,583 --> 01:12:30,166 ♪ כשהייתי בן שבע ♪ 1426 01:12:31,916 --> 01:12:34,708 ♪ ידעתי כמה מילים מלוכלכות אבל חשב ♪ 1427 01:12:35,500 --> 01:12:38,375 ♪ שיצאו תינוקות מהישבן של אמא ♪ 1428 01:12:39,208 --> 01:12:41,291 ♪ כמו אפרוחים תינוקות ♪ 1429 01:12:42,583 --> 01:12:44,833 ♪ כשהייתי בן שש ♪ 1430 01:12:45,500 --> 01:12:48,708 ♪ האנשים שלי היו נלחמים אבל הייתי רגוע ♪ 1431 01:12:49,208 --> 01:12:54,041 ♪ סבא שלי והגרבילים שלי היו עדיין בחיים ♪ 1432 01:12:54,833 --> 01:12:57,833 ♪ כשהייתי בן חמש ♪ 1433 01:12:58,791 --> 01:13:02,583 ♪ לא היה אכפת לי שאנשים ימותו ♪ 1434 01:13:02,666 --> 01:13:08,375 ♪ תספורת שגרמה לי לבכות הרבה יותר ♪ 1435 01:13:10,125 --> 01:13:11,916 ♪ כשהייתי בן ארבע ♪ 1436 01:13:13,666 --> 01:13:16,083 ♪ לא הייתי צריך שיהיה לי טלפון ♪ 1437 01:13:17,000 --> 01:13:22,958 ♪ הם עדיין לא המציאו מל"טים לעקוב אחרי ♪ 1438 01:13:24,208 --> 01:13:26,750 ♪ כשהייתי בן שלוש ♪ 1439 01:13:27,666 --> 01:13:30,541 ♪ הייתי צוחק במשך ימים כשהייתי בן שנתיים ♪ 1440 01:13:31,208 --> 01:13:34,583 ♪ כשמישהו אמר את המילה דו-דו ♪ 1441 01:13:35,458 --> 01:13:39,250 ♪ לא היו חוקים כשהייתי אחד ♪ 1442 01:13:39,916 --> 01:13:42,333 ♪ חוץ מזה, אל תיפול ♪ 1443 01:13:42,416 --> 01:13:45,666 ♪ פשוט נהנינו ♪ 1444 01:13:46,250 --> 01:13:47,916 ♪ אבל זה היה אז ♪ 1445 01:13:50,791 --> 01:13:56,458 [הכל] ♪ כשהייתי בן עשר ♪ 1446 01:13:56,541 --> 01:13:57,375 [השיר מסתיים] 1447 01:13:58,125 --> 01:14:00,375 בסדר, כולם. היזהר ברכבת הדרקון. 1448 01:14:00,458 --> 01:14:02,208 נגב את הכיסא ואת מוט הבטיחות. 1449 01:14:02,291 --> 01:14:05,000 לא משנה מה המורה אומר, אתה מתקשר אלינו כל חצי שעה. 1450 01:14:05,083 --> 01:14:07,416 -ואל תלקק כלום. -[מוזיקה קלה מתנגנת] 1451 01:14:07,500 --> 01:14:10,958 הם ניסו לשים את המשמרת על כביר כשהוא קם, אבל נחשו מה? 1452 01:14:11,041 --> 01:14:13,375 -הוא יכול לפגוע גם בשדה הימני. -הו! 1453 01:14:13,458 --> 01:14:15,083 זה משהו. 1454 01:14:15,666 --> 01:14:19,583 -מה אתה חושב שליאו עושה עכשיו? -אין לי מושג. 1455 01:14:19,666 --> 01:14:22,958 -[חרקים מצייצים] -[צפרדעים מקרקרות] 1456 01:14:24,750 --> 01:14:27,000 [נחש שורק] 1457 01:14:31,875 --> 01:14:35,541 בטח, ילדים, למה להתהפך הצב הזקן המעופש לפני שאתה עוזב? 1458 01:14:35,625 --> 01:14:38,958 [צועק] למרות שהוא יודע את האמת? אבל לא, כולם נעלמו! 1459 01:14:39,041 --> 01:14:41,291 כולם חוץ ממני והפתטי הזה... 1460 01:14:41,375 --> 01:14:44,125 [בקול רגיל] חכה. איפה הטלפון של הילד האלרגי? אה. 1461 01:14:44,208 --> 01:14:47,583 [נהנה] 1462 01:14:47,666 --> 01:14:48,958 הא. [נהמות] 1463 01:14:49,041 --> 01:14:49,916 [נאנח] הנה אנחנו הולכים. 1464 01:14:50,500 --> 01:14:53,250 [קורא הודעות בקול רם] 1465 01:15:00,666 --> 01:15:02,416 [ממשיך לקרוא בקול רם] 1466 01:15:07,333 --> 01:15:09,958 -[קריסות] -[הזכוכית מתנפצת] 1467 01:15:10,041 --> 01:15:12,000 [מוזיקה הרפתקנית מתנגנת] 1468 01:15:13,375 --> 01:15:15,583 אין זמן לחסה. תעיף אותי! 1469 01:15:16,250 --> 01:15:17,333 בסדר, אנחנו חייבים לזוז! 1470 01:15:20,875 --> 01:15:22,333 עקבו אחרי הפרחחים האלה! 1471 01:15:24,416 --> 01:15:26,208 -[פלמינגו] היי. -[מייבב] 1472 01:15:26,291 --> 01:15:29,083 תתנער מזה, בנאדם. אתה מפחיד את כולם. 1473 01:15:30,958 --> 01:15:33,666 [מוזיקה הרפתקנית ממשיכה] 1474 01:15:38,041 --> 01:15:39,458 אוקיי, בוא נגיע לזה. 1475 01:15:40,833 --> 01:15:41,833 [קרקור] 1476 01:15:41,916 --> 01:15:43,875 [מוזיקה מסתורית מתנגנת] 1477 01:15:45,208 --> 01:15:46,541 [זמזום] 1478 01:15:50,333 --> 01:15:51,833 [לגימה, לועסת] 1479 01:15:54,083 --> 01:15:57,958 [מוזיקת בוסה נובה חלקה מתנגנת] 1480 01:16:01,125 --> 01:16:05,208 [נושם בכבדות] 1481 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 -[מוזיקה נעצרת] -[פאוץ' טוטס] 1482 01:16:11,666 --> 01:16:13,166 אוץ'. 1483 01:16:14,375 --> 01:16:17,333 -[מוזיקה קלה מתנגנת] זה הטיול האחרון שלנו ביחד. 1484 01:16:17,416 --> 01:16:19,208 למה זה מרגיש הכי גרוע שלנו? 1485 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [זמזום מזל"ט] 1486 01:16:21,291 --> 01:16:22,416 -[דפיקות] -מה? 1487 01:16:24,000 --> 01:16:29,958 -[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת] -[ילדים מדברים בצורה לא ברורה] 1488 01:16:30,041 --> 01:16:31,666 [שרה את "Watch Me" מאת Silentó] 1489 01:16:31,750 --> 01:16:33,750 ♪ עכשיו תסתכל עליי בסדר ♪ 1490 01:16:33,833 --> 01:16:35,333 ♪ עכשיו תראה אותי מצליף... ♪ 1491 01:16:35,416 --> 01:16:38,083 -מה קורה כאן? -היא עשתה את זה! 1492 01:16:38,166 --> 01:16:41,333 -סליחה? -ראיתי את זה. ראיתי את כל העניין. 1493 01:16:41,416 --> 01:16:44,375 היא הוציאה אותו מהטרריום אחרי שעזבתם באותו יום. 1494 01:16:44,458 --> 01:16:46,541 היא לקחה אותו, ורציתי להגיד משהו, 1495 01:16:46,625 --> 01:16:47,833 אבל היא והוואקום שלה, 1496 01:16:47,916 --> 01:16:51,500 הם נתנו לי את העין המסריחה, והחלפתי, אה, פיפי של מישהו אחר, 1497 01:16:51,583 --> 01:16:54,166 והתהפך על הגב, וכל העניין הזה הוא באשמתי 1498 01:16:54,250 --> 01:16:57,166 כי קינאתי בחבר הכי טוב שלי במקום להיות שמח בשבילו. 1499 01:16:57,250 --> 01:17:01,000 השתמשתי בטלפון המצלמה כדי לעצור אותו, אבל עכשיו אני חייב להרוס אותך, Demeritface! 1500 01:17:01,083 --> 01:17:05,083 הוא משקר! אי אפשר לסמוך על הצב הזה. הוא הדליק את ליאו. 1501 01:17:05,166 --> 01:17:09,166 קדימה. כולכם מכירים את ליאו הסיבה שקיבלת את הטיול המטופש הזה. 1502 01:17:09,250 --> 01:17:11,416 הוא עזר לך עם הבעיות המוזרות של הילד שלך. 1503 01:17:11,500 --> 01:17:12,625 בגלל זה ניצחת. 1504 01:17:12,708 --> 01:17:16,375 הוא רצה לעשות משהו משמעותי עם שאר הזמן הפתטי שלו, 1505 01:17:16,458 --> 01:17:17,291 והוא עשה את זה. 1506 01:17:17,375 --> 01:17:19,250 למה אמרת, "שאר זמנו"? 1507 01:17:19,333 --> 01:17:21,000 -הוא גוסס! -[ילדים] מה?! 1508 01:17:21,083 --> 01:17:23,708 הוא יהיה בן 75. זה כיבוי האורות עבור לטאות. 1509 01:17:23,791 --> 01:17:25,208 -הו, לא! -[קול ה'] הוא גוסס? 1510 01:17:25,291 --> 01:17:27,875 אבל האם לדמריטפייס אכפת? לֹא! 1511 01:17:27,958 --> 01:17:30,666 כל מה שדמריטפייס רוצה זה כל הקרדיט! 1512 01:17:30,750 --> 01:17:32,041 [מתנשף] עוד שקר! 1513 01:17:32,125 --> 01:17:34,208 אז איפה הוא, גב' מיירי? 1514 01:17:34,291 --> 01:17:37,125 איפה החבר הכי טוב שלי, חסרון? איפה הוא? 1515 01:17:37,208 --> 01:17:40,166 -צא עם זה, Demeritface! -[קול ה.] איפה הוא, Demeritface? 1516 01:17:40,250 --> 01:17:42,791 [ילדים צועקים בצורה לא ברורה] 1517 01:17:42,875 --> 01:17:46,166 ♪ שמור עליי, שמור עליי אוו, צפו בי, צפו בי, אוהו... ♪ 1518 01:17:46,250 --> 01:17:50,500 -[קול ה.] מה עשית איתו? -תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה עכשיו! 1519 01:17:54,541 --> 01:17:57,833 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1520 01:17:58,583 --> 01:18:02,416 לקחתי אותו, והסעתי אותו. 1521 01:18:02,500 --> 01:18:04,583 -זה מטורף! בִּרְצִינוּת? -אני לא מאמין לך! 1522 01:18:04,666 --> 01:18:08,083 הוא צודק, רציתי את הקרדיט. 1523 01:18:08,583 --> 01:18:10,375 I thought it would make me… 1524 01:18:10,875 --> 01:18:13,166 ♪ שמח ♪ 1525 01:18:13,250 --> 01:18:16,541 -He's gonna die thinking we're mad at him. -לאן לקחת אותו? 1526 01:18:16,625 --> 01:18:19,291 [נאנח] האוורגליידס. 1527 01:18:19,375 --> 01:18:22,250 You sent him to the Glades? That's a terrible neighborhood! 1528 01:18:22,333 --> 01:18:26,416 -החיות המטורפות האלה יקרעו אותו! -גְבֶרֶת. מלכין, בבקשה עזור לנו למצוא אותו. 1529 01:18:26,500 --> 01:18:28,458 אנחנו לא יכולים לא לראות אותו שוב. 1530 01:18:29,291 --> 01:18:31,250 -[נאנח] -[מוזיקה נחושה מתנגנת] 1531 01:18:32,333 --> 01:18:34,875 [singing "Wobble" by V.I.C., then stops] 1532 01:18:34,958 --> 01:18:35,791 היי. 1533 01:18:35,875 --> 01:18:39,083 אנחנו צריכים לשנות מסלול. אנחנו הולכים לאורגליידס. 1534 01:18:39,166 --> 01:18:41,000 מַה? We're going to Magic Land Park! 1535 01:18:41,083 --> 01:18:44,125 That's what the parents expect, and that's where we're goin'. 1536 01:18:44,208 --> 01:18:46,583 אוי, הקרב הראשון שלנו. 1537 01:18:48,708 --> 01:18:51,541 -[מוזיקה דרמטית מתנגנת] -[ילדים מפרגנים] 1538 01:18:51,625 --> 01:18:53,375 -[צמיגים צורחים] -[צועק] 1539 01:18:54,333 --> 01:18:55,416 [מתנשפים, נהמות] 1540 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 [מתנשף] תודה. אני בסדר. 1541 01:19:00,916 --> 01:19:04,541 Children, we're going to Magic Land Park. 1542 01:19:06,666 --> 01:19:10,166 -[חרקים מזמזמים] -[מים מטפטפים] 1543 01:19:14,500 --> 01:19:15,416 [מוזיקה שבטית מתנגנת] 1544 01:19:15,500 --> 01:19:20,291 Thanks, but a little too murky for me. How… How close are we to a drip tube? 1545 01:19:20,791 --> 01:19:23,333 Seriously, the microorganisms יהרוג אותך. 1546 01:19:23,416 --> 01:19:24,791 -ילד אמר לי את זה. -[זמזום] 1547 01:19:24,875 --> 01:19:27,125 You guys never heard of Louis Pasteur? 1548 01:19:28,750 --> 01:19:30,750 [זמזום גחלילית 1] 1549 01:19:31,833 --> 01:19:34,500 -[גחלילית 1 מזמזמת בקצב] -[כל הגחליליות מזמזמות] 1550 01:19:34,583 --> 01:19:36,583 [נהנה] 1551 01:19:39,291 --> 01:19:41,375 [לטאות צוחקות] 1552 01:19:41,458 --> 01:19:43,833 מה לעזאזל... [בלבול] 1553 01:19:44,416 --> 01:19:47,583 - שמישהו יעזור לי כאן. -[פוני] בוס, זה אתה? 1554 01:19:47,666 --> 01:19:49,416 [צעקות, נהמות] 1555 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 מה... מה? 1556 01:19:50,625 --> 01:19:54,166 היי, זה הבחור! הבחור ששחרר אותנו במסיבה ההיא. 1557 01:19:54,250 --> 01:19:56,250 -זה הבחור? -[בעלי חיים מתנשפים] 1558 01:19:56,333 --> 01:19:58,916 -[בעלי חיים מדברים בצורה לא ברורה] -[לטאה] זה הבחור. 1559 01:20:01,625 --> 01:20:04,875 אני לא יודע מה סבתא חושבת. נציל אותו לבד, בוא נלך. 1560 01:20:06,708 --> 01:20:08,541 [מוזיקה הרפתקנית מתנגנת] 1561 01:20:09,375 --> 01:20:11,583 -[מוזיקה שבטית מתנגנת] תביא לבחור הזה אצות. 1562 01:20:14,208 --> 01:20:17,250 -וחלק מכם. -[מזמזם בעוצמה] 1563 01:20:17,333 --> 01:20:20,791 בוס, אתה תאהב את זה כאן. אין מאמנים שיגידו לך מה לעשות, 1564 01:20:20,875 --> 01:20:24,041 בלי ילדים חוצפנים שצוחקים על הרגליים הקומפקטיות שלך. 1565 01:20:24,541 --> 01:20:26,333 אבל אני מתגעגע לילדים האלה. 1566 01:20:26,416 --> 01:20:27,291 [פוני] מה? 1567 01:20:27,375 --> 01:20:30,541 הם לא חוצפנים. אתה רק צריך להכיר אותם. 1568 01:20:30,625 --> 01:20:34,458 כמו הילד הזה שאביו חזר היה מצב גורילה. 1569 01:20:34,541 --> 01:20:36,250 [זמזום מזל"ט] 1570 01:20:36,333 --> 01:20:38,500 [צפצוף] 1571 01:20:39,291 --> 01:20:41,416 קיבלתי את זה. אתה חוזר לילדים. 1572 01:20:41,500 --> 01:20:42,333 [צועק] 1573 01:20:43,291 --> 01:20:44,458 [נהמות] 1574 01:20:44,541 --> 01:20:46,500 היי, מישהו ראה חבר שלי? 1575 01:20:46,583 --> 01:20:49,458 הוא ירוק עם בליטות, יש זנב, מכוער מרושע. 1576 01:20:51,416 --> 01:20:53,291 בסדר, ממשיכים הלאה. 1577 01:20:53,916 --> 01:20:55,916 [מוזיקה הרפתקנית מתנגנת] 1578 01:20:57,208 --> 01:20:59,125 -[מאמן קימורה] אנחנו כאן, כולכם! -[קול וו.] כן! 1579 01:20:59,208 --> 01:21:00,791 -[ילדים מריעים] -ואני רעב. 1580 01:21:00,875 --> 01:21:03,333 -בוא נעשה את זה. -היי, ברוכים הבאים לפארק ארץ הקסם. 1581 01:21:03,416 --> 01:21:05,000 -בְּסֵדֶר. תן לי לקבל-- -דרקון כותנה! 1582 01:21:05,083 --> 01:21:06,875 - נשפי קוסם, בבקשה? -גם אני! 1583 01:21:06,958 --> 01:21:08,791 אני אקח כדור חד קרן. -הא? 1584 01:21:08,875 --> 01:21:10,458 הם שוברי לסתות. אָנָא? 1585 01:21:10,541 --> 01:21:12,750 [מצחקק] בסדר, חבורה. אתה מקבל את כל זה? 1586 01:21:12,833 --> 01:21:14,916 אה, ואני צריך כובע Fireblower אחד. 1587 01:21:16,000 --> 01:21:19,083 אוקי דוק. עכשיו אנחנו מוכנים, אני צודק, ילדים? 1588 01:21:19,166 --> 01:21:20,208 [צעדים מתרחקים] 1589 01:21:21,125 --> 01:21:22,625 אתה צוחק עליי? היי! 1590 01:21:22,708 --> 01:21:25,000 -[קיץ] לך! רוץ מהר! -[TJ] קדימה. תזיז את זה! 1591 01:21:25,083 --> 01:21:27,750 -[ילד] קדימה! -[מתנשף] 1592 01:21:27,833 --> 01:21:29,500 -[רוטנים ומתנשפים] -[מתנשף] 1593 01:21:34,291 --> 01:21:35,958 -[צמיגים צורחים] -[נהג] הו אלוהים! 1594 01:21:36,041 --> 01:21:39,541 -[מתנשף] -[מתנשף, זולל] 1595 01:21:39,625 --> 01:21:41,791 -קדימה, גב' מלכין. לְהִזדַרֵז. -[קול ה'] מהר יותר! 1596 01:21:41,875 --> 01:21:44,250 [מתנשף] פשוט לך. לך בלעדיי! 1597 01:21:44,333 --> 01:21:46,208 -אבל אתה חייב להסיע אותנו! -[מכנסיים] 1598 01:21:46,291 --> 01:21:47,833 [מכנסיים, נהמות] 1599 01:21:47,916 --> 01:21:49,625 -[רוטנת] -[קול ה'] קדימה! 1600 01:21:49,708 --> 01:21:50,625 [שניהם נהנים] 1601 01:21:50,708 --> 01:21:54,208 -[ילדים מתאמצים וצועקים] -[המאמן קימורה מתאמץ] 1602 01:21:54,291 --> 01:21:55,708 [מוזיקה מרגשת מתנגנת] 1603 01:21:56,958 --> 01:21:59,166 -[צפצוף] -[מזעם] 1604 01:21:59,250 --> 01:22:02,166 -[ילדים] קדימה, גב' מלכין! -[מתאמץ] 1605 01:22:02,250 --> 01:22:03,375 [גב' מלכין נוהם] 1606 01:22:03,458 --> 01:22:04,333 הא? 1607 01:22:04,416 --> 01:22:05,416 הפורל! 1608 01:22:05,500 --> 01:22:06,541 [נהמות] 1609 01:22:06,625 --> 01:22:07,500 [צעקות] 1610 01:22:09,375 --> 01:22:11,041 -[פורל מתיז] -[צרחות] 1611 01:22:11,125 --> 01:22:12,166 [צעקות, נהמות] 1612 01:22:12,250 --> 01:22:14,916 [צועק] מי שעשה את זה ישלם! עֶזרָה! 1613 01:22:15,000 --> 01:22:16,708 -[לוגן] הוא בא! -[צועק] 1614 01:22:16,791 --> 01:22:19,041 -אנחנו חייבים לצאת מכאן! - קיבלתי את זה! 1615 01:22:19,125 --> 01:22:20,458 -מַה? אני מהברונקס. 1616 01:22:20,541 --> 01:22:23,000 -אני נוהג מגיל שמונה. -[המאמן קימורה צורח] 1617 01:22:23,083 --> 01:22:24,791 [סיבובי מנוע] 1618 01:22:25,833 --> 01:22:28,291 [ילדים צועקים בהתרגשות] 1619 01:22:28,375 --> 01:22:31,041 -[ילד 1] כן! כֵּן! תעשה את זה! -[קיץ] וואו-הו! 1620 01:22:33,416 --> 01:22:34,958 -[נהג] הו אלוהים! -[צופר לרכב צופר] 1621 01:22:35,041 --> 01:22:36,833 היי, בחרי נתיב, גברת! 1622 01:22:37,875 --> 01:22:40,000 [מוזיקה שבטית מתנגנת] 1623 01:22:40,083 --> 01:22:41,208 אה-הא! 1624 01:22:41,291 --> 01:22:43,250 ידעתי את זה. מַזַל אַריֵה? 1625 01:22:43,333 --> 01:22:45,125 -[חורק] -[צועק] 1626 01:22:45,625 --> 01:22:50,208 היי! וואו, וואו. לֹא. לא, לא, לא, לא, לא. אני שונא את זה כאן! 1627 01:22:50,291 --> 01:22:54,541 והסברתי להם, פשוט פחדתי שמישהו יספר. 1628 01:22:54,625 --> 01:22:56,500 אבל עכשיו כולם כועסים עליי, 1629 01:22:56,583 --> 01:23:00,666 וההלוויה שלי תהיה אפילו יותר גרוע מהאמי 1630 01:23:00,750 --> 01:23:03,416 -מי זה האמי אני חושב שזה כריך בארבי. 1631 01:23:03,500 --> 01:23:05,333 למה אתה מדבר על ההלוויה שלך? 1632 01:23:05,416 --> 01:23:07,500 כי זה מגיע בכל יום. 1633 01:23:07,583 --> 01:23:09,666 אני כמעט בן 75. 1634 01:23:09,750 --> 01:23:12,416 אָז מָה? אנחנו חיים עד, כאילו, 110. 1635 01:23:12,500 --> 01:23:14,625 מַה? אבל אבא של סקיילר אמר-- 1636 01:23:14,708 --> 01:23:17,583 מאה ועשר, אלא אם כן נאכל על ידי תנינים. 1637 01:23:17,666 --> 01:23:18,958 אני בן 97. 1638 01:23:19,041 --> 01:23:22,583 מאה שש. הוא בן 74? הוא טווין. 1639 01:23:22,666 --> 01:23:24,333 [לטאה] תראה כמה מהר הוא ממצמץ. 1640 01:23:25,125 --> 01:23:26,958 [כולם צוחקים] 1641 01:23:27,458 --> 01:23:31,250 [צועק חי] אני הולך לחיות! זה לא ייאמן! 1642 01:23:31,333 --> 01:23:33,083 -הבחור יחיה! -[בעלי חיים מריעים] 1643 01:23:33,166 --> 01:23:35,666 [כולם מזמורים] הבחור יחיה! הבחור יחיה! 1644 01:23:35,750 --> 01:23:38,666 אני חייב לחזור לילדים האלה. אני יכול לגאול את עצמי! 1645 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 ואנחנו נעזור לך. 1646 01:23:40,333 --> 01:23:43,208 -[כולם מזמורים] הבחור יחיה! ה-- -[שתיקה] 1647 01:23:43,291 --> 01:23:47,041 -[תנינים נוחרים] -[Squirtle] אמרתי שאני מצטער! 1648 01:23:47,125 --> 01:23:49,125 -[יכול לקרקר] -[חריקת עכבר] 1649 01:23:49,208 --> 01:23:51,458 [נאנח] הייתי הורג בשביל תנועה לרוחב. 1650 01:23:52,041 --> 01:23:54,083 [מוזיקה מאיימת מתנגנת] 1651 01:23:54,166 --> 01:23:55,166 [נהמות] 1652 01:23:55,666 --> 01:23:56,958 [תנינים נוהמים] 1653 01:23:57,041 --> 01:24:01,625 חברים, לפני שאתם עושים משהו, בוא נדבר על למה אתה כועס, בסדר? 1654 01:24:02,125 --> 01:24:03,541 ההורים של מישהו מתגרשים? 1655 01:24:03,625 --> 01:24:07,625 -[מוזיקה דרמטית מתנגנת] -[ילדים צורחים] 1656 01:24:07,708 --> 01:24:09,458 -אתה לא מתכוון להפסיק? -אני מנסה. 1657 01:24:09,541 --> 01:24:12,166 אבל אני שוקל 80 קילו והדבר הזה צריך שמן. 1658 01:24:12,833 --> 01:24:16,625 -[ילדים צורחים] -[קיץ] זה נראה מפחיד. הו, אלוהים. 1659 01:24:19,250 --> 01:24:21,166 -[ילד 1] קדימה! -[נחירות] 1660 01:24:23,416 --> 01:24:25,416 [נוהם] 1661 01:24:25,500 --> 01:24:28,625 [שורקת קיטור וחצוצרה] 1662 01:24:28,708 --> 01:24:31,041 מה ה... האם זה איזו ממותה צמרית? 1663 01:24:31,125 --> 01:24:32,750 אני לא יודע, אבל זה יכול להרוג אותנו, נכון? 1664 01:24:32,833 --> 01:24:34,458 אה, בהחלט. 1665 01:24:38,375 --> 01:24:39,333 [כביר] אנחנו כאן. 1666 01:24:40,208 --> 01:24:41,041 [גניחות] 1667 01:24:41,583 --> 01:24:43,583 [ילדים נוהמים קלות] 1668 01:24:45,791 --> 01:24:47,000 -[כביר] תחזור. -[נוהם] 1669 01:24:47,083 --> 01:24:48,708 -[לוגאן] הו, אלוהים. -[אלי] הו, לא, לא, לא. 1670 01:24:50,333 --> 01:24:52,500 זה חסרון. 1671 01:24:53,291 --> 01:24:54,375 [שוריקן מצלצל] 1672 01:24:54,458 --> 01:24:55,458 [נהנה] 1673 01:24:55,541 --> 01:24:57,958 -[שוריקן מצלצל] -[נוהם] 1674 01:25:01,166 --> 01:25:03,375 [בכעס] אתה צריך להירגע. 1675 01:25:03,458 --> 01:25:04,541 -[נהימות תנין] -[נהימות] 1676 01:25:04,625 --> 01:25:06,750 [נגינת מוזיקה הרואית] 1677 01:25:06,833 --> 01:25:08,125 [צועק] 1678 01:25:09,000 --> 01:25:11,541 [לחישות, נהמות] 1679 01:25:13,666 --> 01:25:15,000 [נוהם] 1680 01:25:15,083 --> 01:25:16,333 קיץ, דבר איתו. 1681 01:25:16,416 --> 01:25:18,625 אז אני לא יודע אם אתה יודע, אבל זה לא באמת משנה. 1682 01:25:18,708 --> 01:25:21,083 היינו אמורים לנסוע לארץ הקסם, שזה מגניב. 1683 01:25:21,166 --> 01:25:24,125 מעולם לא הייתי שם. אני לא אוהב קסמים ורכבות הרים. 1684 01:25:24,208 --> 01:25:27,375 הם פשוט נראים ממש משעממים. הם מפחידים, וזה לא משעמם, 1685 01:25:27,458 --> 01:25:29,500 אבל אתה לא עושה כלום, אתה רק יושב, 1686 01:25:29,583 --> 01:25:32,041 כאשר אתה יכול להיות לשחק כדורגל או לאפות עוגה. 1687 01:25:32,125 --> 01:25:35,041 אני מתכוון, אמא שלי בדיאטה, אז-- -[זמזום מזל"ט] 1688 01:25:35,125 --> 01:25:37,166 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1689 01:25:39,583 --> 01:25:40,458 [חבטות] 1690 01:25:41,333 --> 01:25:46,041 [מנגן תרועה אלקטרונית] 1691 01:25:46,125 --> 01:25:48,375 [גב' מלכין מתנשף] 1692 01:25:48,458 --> 01:25:49,791 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 1693 01:25:49,875 --> 01:25:52,500 [סקיילר] איך ליאו יכול היה לשרוד כאן בחוץ? 1694 01:25:52,583 --> 01:25:54,958 איך בכלל נתחיל לחפש אותו? 1695 01:25:55,041 --> 01:25:56,916 אני פשוט לא יודע. 1696 01:25:58,958 --> 01:26:01,041 [ללקק] 1697 01:26:04,458 --> 01:26:05,291 [מתנשפים] 1698 01:26:06,125 --> 01:26:07,583 [מתנשם שוב, בחדות] 1699 01:26:08,166 --> 01:26:09,000 [קול וו. גונח] 1700 01:26:09,083 --> 01:26:11,791 -מה? ליאו, לא! -[ילדים מתנשפים] 1701 01:26:11,875 --> 01:26:14,000 -[מיה] אה, לא. מַזַל אַריֵה! -[סקיילר וטי ג'יי] ליאו! 1702 01:26:15,208 --> 01:26:18,208 [בצער] ליאו, רק רצינו להודות לך. 1703 01:26:18,791 --> 01:26:21,625 אני כל כך מצטער שהתעצבנתי. כולנו. 1704 01:26:22,291 --> 01:26:25,291 ניצחנו בטיול, ליאו. הכל בגללך. 1705 01:26:25,375 --> 01:26:28,041 גרמת לי להרגיש שאני יכול לעשות הכל. 1706 01:26:28,125 --> 01:26:29,583 הפכת את כולנו יחד. 1707 01:26:29,666 --> 01:26:32,291 מעולם לא הייתה לי לטאה שלימד אותי כל כך הרבה. 1708 01:26:32,375 --> 01:26:34,416 או כל לא לטאות. 1709 01:26:34,500 --> 01:26:38,958 [מרחרח] אני לא מפחד. אני רוצה לחבק אותך פעם נוספת. 1710 01:26:40,708 --> 01:26:43,041 מַה? הם אכלו את הקרביים שלו! 1711 01:26:43,125 --> 01:26:45,375 אני לא-- [נהמות] 1712 01:26:45,458 --> 01:26:48,916 [רוטנים וצועקים] 1713 01:26:49,000 --> 01:26:51,083 -[ילדים] הא? -[גניחות] 1714 01:26:51,166 --> 01:26:53,958 [לאט, בכאב] אני בסדר, חבר. 1715 01:26:54,041 --> 01:26:56,291 -[קול ה'] אני לא מאמין. -[קיץ] אתה בסדר. 1716 01:26:56,375 --> 01:27:00,291 סליחה שהפחדתי אותך. כשאני מתעצבן, אני נוטה להישרף. 1717 01:27:00,375 --> 01:27:01,291 הרגל ישן. 1718 01:27:01,375 --> 01:27:02,250 מדהים! 1719 01:27:02,333 --> 01:27:03,666 [מוזיקה שמחה מתנגנת] 1720 01:27:03,750 --> 01:27:07,958 זו הייתה ההלוויה הכי טובה יכולתי אי פעם. 1721 01:27:08,041 --> 01:27:10,250 רגע, אבל אם ניצחת, 1722 01:27:10,333 --> 01:27:13,375 אתה לא אמור לחגוג ב-Magic Land Park? 1723 01:27:13,458 --> 01:27:17,833 לא יכולנו לחגוג. היינו צריכים לראות אותך לפני שתמות. 1724 01:27:17,916 --> 01:27:21,000 אה. אה, מי אמר לך שאני גוסס? 1725 01:27:21,083 --> 01:27:23,000 הצב... אה, ספרטל אמר לנו. 1726 01:27:23,083 --> 01:27:27,208 ובכן, חשבתי שאני, אבל גיליתי שאני לא. 1727 01:27:27,291 --> 01:27:29,083 -[ילדים] אתם לא? אתה לא הולך למות? 1728 01:27:29,166 --> 01:27:30,333 אתה עדיין לא כועס? 1729 01:27:30,416 --> 01:27:31,916 [אנטוני] זה מדהים. 1730 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 אנחנו אוהבים אותך, ליאו. -[קיץ] השתגעת? 1731 01:27:34,083 --> 01:27:35,458 -זה מדהים! -[ייפחות] 1732 01:27:35,541 --> 01:27:37,458 [סקיילר] אני כל כך שמח! 1733 01:27:37,541 --> 01:27:38,458 [בוכה, מרחרח] 1734 01:27:38,541 --> 01:27:43,291 אתה צודק לגבי האנדורפינים. זה באמת מרגיש מדהים. 1735 01:27:47,916 --> 01:27:49,750 -אה. הו, ילד! אה! -[חריקת עכבר] 1736 01:27:49,833 --> 01:27:52,083 -עדיין מגיע. תן לי שנייה. -[יכול לקרקר] 1737 01:27:53,166 --> 01:27:56,833 היי, שמח שאתה בסדר. סליחה על התעללותך. 1738 01:27:57,750 --> 01:27:59,208 אני רוצה שיהיה לך משהו. 1739 01:27:59,291 --> 01:28:00,333 [קרוע] 1740 01:28:00,416 --> 01:28:02,750 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1741 01:28:02,833 --> 01:28:03,958 [מהמהומות] 1742 01:28:04,041 --> 01:28:06,333 -הכי פחות שיכולתי לעשות. -זה בסדר. שים אותו בחזרה. 1743 01:28:06,416 --> 01:28:07,750 אתה הולך להיעצר. 1744 01:28:09,625 --> 01:28:12,916 [חריקת עכבר] 1745 01:28:13,750 --> 01:28:18,708 כולכם צריכים להיות גאים. כולנו למדנו כל כך הרבה השנה. 1746 01:28:18,791 --> 01:28:22,083 עכשיו, לפני שאני הולך, אני רוצה לסיים משהו אחר 1747 01:28:22,166 --> 01:28:23,750 שגברת סלינס התחילה. 1748 01:28:25,000 --> 01:28:28,333 אני הולך לקרוא שאר הרשת של שרלוט. [מכות] 1749 01:28:28,416 --> 01:28:31,250 -אוף, היא צוחקת? -בוא פשוט נעבור את זה. 1750 01:28:32,041 --> 01:28:33,458 "שרלוט הלכה למות." 1751 01:28:33,958 --> 01:28:36,291 "'אבל אני מרגישה שלווה', היא אמרה." 1752 01:28:36,375 --> 01:28:41,375 "ההצלחה שלך בזירה הייתה, במידה מועטה, ההצלחה שלי'". 1753 01:28:41,458 --> 01:28:44,125 "'למה עשית את כל זה בשבילי?' שאל וילבר." 1754 01:28:44,875 --> 01:28:47,291 "בגלל שאהבתי אותך,' השיבה שרלוט." 1755 01:28:47,375 --> 01:28:49,916 -"'אחרי הכל, מה זה החיים, בכלל?'" -[מרחרח] 1756 01:28:50,000 --> 01:28:52,916 [גב' מלכין] "'נולדנו, אנחנו חיים קצת, אנחנו מתים'". 1757 01:28:53,000 --> 01:28:53,875 [בוכה] 1758 01:28:53,958 --> 01:28:56,833 [גב' מלכין] "'אולי, ניסיתי להרים את חיי במעט.'" 1759 01:28:56,916 --> 01:29:00,166 -"'חייו של כל אחד יכולים לסבול קצת...'" -[מתלהם] 1760 01:29:00,250 --> 01:29:04,833 מה? טעיתי, בסדר? הבכי עושה לי כל כך טוב. 1761 01:29:04,916 --> 01:29:05,958 [מקנח באף] 1762 01:29:06,041 --> 01:29:10,041 -עדיין הלוואי שיכולתי לאכול תינוקות עכבישים. -אף אחד לא אוכל תינוקות עכבישים! 1763 01:29:10,125 --> 01:29:11,791 -[מוזיקה תוססת מתנגנת] -היי, חבר'ה! 1764 01:29:11,875 --> 01:29:13,083 [ילדים] גברת סלינס. 1765 01:29:13,166 --> 01:29:15,958 -התגעגעתי אליך. בוא לפגוש את קול! -[מיה] כן! 1766 01:29:16,041 --> 01:29:18,750 -[ילד 1] האם אני יכול להחזיק את התינוק? -[כביר] הוא כל כך קטן. 1767 01:29:18,833 --> 01:29:19,958 רק תינוק אחד. 1768 01:29:20,041 --> 01:29:23,166 אני מניח שהיא לא קברה את שאר הביצים עמוק מספיק בחול. 1769 01:29:23,250 --> 01:29:25,541 [פטפוט לא ברור] 1770 01:29:25,625 --> 01:29:26,958 [מריע] 1771 01:29:27,041 --> 01:29:29,833 ♪ השנה האחרונה בבית הספר היסודי ♪ 1772 01:29:29,916 --> 01:29:33,250 ♪ אני, כאילו, כל כך מעל להיות ילד ♪ 1773 01:29:34,041 --> 01:29:37,583 ♪ הולכת לחפש במראה זיפים ♪ 1774 01:29:38,125 --> 01:29:42,375 ♪ הולך לשתות מיץ תפוזים עם הבועות ♪ 1775 01:29:42,458 --> 01:29:45,958 -♪ אני אגיד שאני לא צריך אותך ♪ -[לחיצת תריס] 1776 01:29:46,041 --> 01:29:51,083 [כביר] ♪ אני אשמור את זה יציב ♪ 1777 01:29:51,166 --> 01:29:55,666 ♪ אני כבר מתגעגע אליך ♪ 1778 01:29:57,000 --> 01:29:59,708 איך נגיע דרך חטיבת הביניים בלעדייך? 1779 01:29:59,791 --> 01:30:03,166 אתה תהיה בסדר. זה לא הייתי אני. עשית את זה. 1780 01:30:03,250 --> 01:30:07,333 סמכת על מישהו שישמע את הבעיות שלך. זה כל מה שאנחנו צריכים. 1781 01:30:07,416 --> 01:30:11,875 זכור, כולם מפחדים. אז אל תשמרי את זה לעצמך. 1782 01:30:11,958 --> 01:30:14,166 מצא את מזל אריה שלך לדבר איתו. 1783 01:30:14,250 --> 01:30:17,791 זה יכול להיות המורה שלך, אמא שלך, חבר שלך. 1784 01:30:17,875 --> 01:30:18,791 הצב שלך. 1785 01:30:18,875 --> 01:30:22,625 הם מוכנים להקשיב. אני מבטיח שהם יגרמו לך להרגיש טוב יותר. 1786 01:30:24,750 --> 01:30:26,333 [ילדים מצחקקים בשקט] 1787 01:30:30,791 --> 01:30:31,625 [לחיצות תריס] 1788 01:30:32,291 --> 01:30:33,875 גב' מלכין! [מצחקק] 1789 01:30:33,958 --> 01:30:36,291 מיותר לציין, הטבעת את חותמך כאן. 1790 01:30:36,375 --> 01:30:40,791 וכפי שהבטחתי, אני פותח כיתה כדי שתוכל לרוץ במשרה מלאה בשנה הבאה. 1791 01:30:42,416 --> 01:30:44,958 ובכן, תודה לך, המנהל ספאן. 1792 01:30:45,041 --> 01:30:47,166 אבל אצטרך להתקיים בתנאי אחד. 1793 01:30:47,250 --> 01:30:52,916 לא משנה באיזה כיתה אני מלמד, אני רוצה את שני אלה לצדי כחיות מחמד. 1794 01:30:53,000 --> 01:30:55,750 ובכן, בסדר. אני לא רואה שזו בעיה. 1795 01:30:55,833 --> 01:31:00,083 -תראה את זה. אנחנו הולכים עם מלכין. -שינוי נוף. אמור להיות טוב. 1796 01:31:00,166 --> 01:31:03,125 מזל טוב, הכירו את התלמידים החדשים שלכם. 1797 01:31:03,208 --> 01:31:07,000 -[גננות מפטפטות בכאוטיות] -[צופר אוויר צועק] 1798 01:31:07,083 --> 01:31:09,333 -הו אלוהים! -לא בקליפה! שמור על זה נקי! 1799 01:31:09,416 --> 01:31:11,208 [ליאו] הרבה אנרגיה. 1800 01:31:11,291 --> 01:31:13,916 זה טוב, סוף סוף נלמד את האלפבית! 1801 01:31:14,000 --> 01:31:15,708 -[סקוורט] הו אלוהים! -[ליאו] כן! 1802 01:31:17,083 --> 01:31:19,083 ["כשזה אנחנו" מנגן] 1803 01:34:17,250 --> 01:34:18,083 [השיר מסתיים] 1804 01:34:18,166 --> 01:34:20,166 -[מזעם] -[צועקים, נהנים] 1805 01:34:22,083 --> 01:34:24,083 [מוזיקה תוססת מתנגנת] 1806 01:34:35,333 --> 01:34:36,166 [ליאו צועק] 1807 01:34:47,750 --> 01:34:50,625 [הגננת מפטפטת, חבטה, ואז שוב מקשקש] 1808 01:35:01,541 --> 01:35:03,541 [מעבר למוזיקת ג'אז אופטימית] 1809 01:36:03,708 --> 01:36:09,625 [ג'אז קרשנדוס] 1810 01:36:09,708 --> 01:36:10,541 [מוזיקה נעצרת] 1811 01:36:10,625 --> 01:36:12,625 [מוזיקת שיר ערש עדינה מתנגנת] 1812 01:36:51,208 --> 01:36:52,125 [מוזיקה נעצרת] 1813 01:36:52,208 --> 01:36:54,208 [מוזיקה ג'אזית הרפתקנית מתנגנת] 1814 01:37:27,625 --> 01:37:28,458 [מוזיקה נעצרת] 1815 01:37:29,958 --> 01:37:31,958 [מוזיקה סינטיסטית עדינה מתנגנת] 1816 01:38:03,458 --> 01:38:04,291 [מוזיקה נעצרת] 1817 01:38:04,375 --> 01:38:06,375 [מוזיקה משעשעת מתנגנת] 1818 01:38:32,541 --> 01:38:33,375 [מוזיקה נעצרת] 1819 01:38:34,250 --> 01:38:36,250 [שיר מתנגן ברוח גבוהה] 1820 01:38:43,583 --> 01:38:49,083 [זיין] ♪ שנה אחרונה בבית הספר היסודי שנה אחרונה בהיותי ילד ♪ 1821 01:38:49,166 --> 01:38:52,083 ♪ להיות בפסגה ♪ 1822 01:38:52,166 --> 01:38:54,833 [קול ה.] ♪ אני הולך לצאת מתנדנד ♪ 1823 01:38:54,916 --> 01:38:58,416 ♪ חיילי צעצוע Dippin' Dots, ברים בגודל כיף ♪ 1824 01:38:58,500 --> 01:39:02,416 ♪ Slip 'N שקופיות קולות מפלצות, כוכבי עוף ♪ 1825 01:39:02,500 --> 01:39:06,250 ♪ עד שיגידו לי להפסיק ♪ 1826 01:39:06,333 --> 01:39:12,541 [אנתוני] ♪ שנה אחרונה בבית הספר היסודי הילד הכי גדול בקמפוס, הכנתי את זה ♪ 1827 01:39:12,625 --> 01:39:15,833 ♪ שב, בן! אני הבעלים של כל המטומטמים שלכם ♪ 1828 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 ♪ אני כל כך נלהב עצרו אותי בכיתה ג' ♪ 1829 01:39:19,416 --> 01:39:22,208 [ג'יידה] ♪ אוקיי, בסדר אז לא נזמין את קארה ♪ 1830 01:39:22,291 --> 01:39:23,875 [סקיילר] ♪ אלוהים אדירים, אני שונא אותה ♪ 1831 01:39:23,958 --> 01:39:27,083 -[ג'יידה] ♪ די מגניבה של סברינה ♪ -[סקיילר] ♪ אנחנו לא עושים כיתות ד' ♪ 1832 01:39:27,166 --> 01:39:30,666 -[ג'יידה] ♪ אנחנו עושים רשימה של חברים? ♪ -[סקיילר] ♪ כן, בלי שום מוזרות על זה ♪ 1833 01:39:31,166 --> 01:39:33,000 -[ג'יידה] מה עם סאמר? -[לוגאן] היא נחמדה. 1834 01:39:33,083 --> 01:39:34,041 [סקיילר] אה, להקיא. 1835 01:39:35,541 --> 01:39:38,625 [כביר] ♪ שנה אחרונה בבית הספר היסודי ♪ 1836 01:39:38,708 --> 01:39:41,500 ♪ זו השנה שבה אנשים מדברים איתי ♪ 1837 01:39:41,583 --> 01:39:45,041 ♪ השנה שבה מישהו אומר, "מה שלומך?" ♪ 1838 01:39:45,125 --> 01:39:48,041 ♪ עברו שלוש שנים מאז שהצטרפתי לבית הספר ♪ 1839 01:39:48,125 --> 01:39:50,375 ♪ אני בשל הייתי אומר שאני מגיע ♪ 1840 01:39:50,458 --> 01:39:53,250 [זמר זכר] ♪ אנחנו חושבים שגם אתה מגיע ♪ 1841 01:39:53,333 --> 01:39:55,416 -[שעון מעורר מצפצף] -[קול ו.] ♪ עוד חמש דקות ♪ 1842 01:39:55,500 --> 01:39:57,625 [רמקול חכם] ♪ בסדר, עוד חמש דקות ♪ 1843 01:39:58,166 --> 01:40:01,791 [מיה] ♪ אני פשוט לא יכולה לחכות לחזור זה יום הלימודים הראשון ♪ 1844 01:40:01,875 --> 01:40:05,500 ♪ וגם אמא וגם אבא הולכים לקחת אותי לשם ♪ 1845 01:40:06,541 --> 01:40:10,000 ♪ זה אסור בבית זה מה שעורכי הדין אומרים ♪ 1846 01:40:10,083 --> 01:40:14,916 ♪ אבל הוא נותן לי חיבוק גדול ממש על המדרגות הקדמיות ♪ 1847 01:40:15,958 --> 01:40:18,750 -[שעון מעורר מצפצף] -[קול ו.] ♪ עוד חמש דקות ♪ 1848 01:40:18,833 --> 01:40:22,125 [מר. ויסקי] ♪ קול, אתה חייב לקום בעצמך השנה ♪ 1849 01:40:22,208 --> 01:40:25,083 -[קול ו.] ♪ עוד חמש דקות ♪ -[מר. ויסקי] ♪ אוקיי, עוד חמש דקות ♪ 1850 01:40:25,166 --> 01:40:26,833 [רמקול חכם] דרך להיות חזק, אבא. 1851 01:40:27,875 --> 01:40:32,875 [אלי] ♪ הפחתת אומרים שהאלרגיות שלי לאגוזים מצטמצמות ♪ 1852 01:40:34,708 --> 01:40:41,083 ♪ ברגע שהמחזקות החיסוניות נכנסות אני יכול לנסות את עוף הקונג פאו ♪ 1853 01:40:42,166 --> 01:40:45,375 [גברת Salinas] ♪ ברוכים הבאים, תלמידי כיתה ה' לך ישר דרך הדלת הזו ♪ 1854 01:40:45,458 --> 01:40:50,250 ♪ כי השנה חדרי הבית שלך נמצאים בקומה השנייה ♪ 1855 01:40:50,333 --> 01:40:51,541 [קול ה'] הזמן הגדול! 1856 01:40:52,375 --> 01:40:54,583 [גְבֶרֶת. Salinas] ♪ בבקשה אל תדרוך על הגננות ♪ 1857 01:40:54,666 --> 01:40:57,250 [גננות מפטפטות בכאוטיות] 1858 01:40:57,333 --> 01:41:00,458 [זיין] ♪ בשנה שעברה של שינה עם מנורת לילה ♪ 1859 01:41:00,541 --> 01:41:03,750 [ג'יידה] ♪ בשנה שעברה על אי איות "קינוח" נכון ♪ 1860 01:41:03,833 --> 01:41:06,750 [אנתוני] ♪ בשנה שעברה של הפסקה שולטת ♪ 1861 01:41:06,833 --> 01:41:09,750 [מיה] ♪ בשנה שעברה של חולצות עם נסיכה ♪ 1862 01:41:09,833 --> 01:41:12,791 -[אלי] ♪ האוכל של אמא בצהריים ♪ -[קול ה.] ♪ כיסים מלאים ברפש ♪ 1863 01:41:12,875 --> 01:41:16,583 -[קול ו.] ♪ של קעקועים זמניים ♪ -[קיץ] ♪ של צביעת הביצ'ון שלי בכחול ♪ 1864 01:41:16,666 --> 01:41:19,541 [כל הילדים] ♪ בשנה שעברה ומה אנחנו עושים בכיתה ה' ♪ 1865 01:41:19,625 --> 01:41:26,500 ♪ יחליט על שארית חיינו ♪ 1866 01:41:27,000 --> 01:41:30,000 -[שיר מסתיים] -[זמזום מזל"ט] 1867 01:41:31,750 --> 01:41:35,916 -[פטפוט לא ברור] -[קשקושים בגן ילדים] 1868 01:41:36,000 --> 01:41:37,791 [ממשיך לקשקש]